1
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
<i>వ్యాఖ్యాత:</i>
<i>ట్రాయ్ పాటను ఇప్పుడు వినండి,</i>

2
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
<i>మరియు సంవత్సరాల</i>
<i>సముద్రం మరచిపోదు.</i>

3
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
<i>చాలా కాలం క్రితం, రాజ్యాలు </i>
<i>గ్రీస్ యునైటెడ్</i>

4
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
<i>ఒక సాధారణ కారణంతో...</i>

5
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
<i>ప్రమాణం మరియు గౌరవం ద్వారా పిలవబడింది.</i>

6
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
<i>వారి రాజులు గుమిగూడారు</i>
<i>ఒక శక్తివంతమైన నౌకాదళం</i>

7
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
<i>మరియు సముద్రం మీదుగా ప్రయాణించాడు</i>
<i>ట్రాయ్ యొక్క గొప్ప నగరానికి.</i>

8
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
<i>దాని గోడలు ఎత్తు</i>
<i>ఏదైనా సీజ్ టవర్ కంటే,</i>

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
<i> </i><i>తగినంత మందంగా ఉంటుంది</i><i> </i>
<i>రామ్ వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయగలడు.</i>

10
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
<i>ఒక నగరం</i>
<i>ఎప్పుడూ పడలేదు.</i>

11
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
<i>దాని హృదయంలో హెలెన్, భార్య</i>
<i>మెనెలస్, స్పార్టా రాజు,</i>

12
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
<i>మరియు ఎప్పుడు ట్రోజన్ యువరాజు</i>
<i>పారిస్ ఆమెను తీసుకెళ్లింది,</i>

13
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
<i>గ్రీస్ రాజ్యాలు</i>
<i>ఒకటిగా ఉద్భవించింది.</i>

14
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
<i>పది సంవత్సరాల పాటు,</i>
<i>వారు ట్రాయ్‌ను ముట్టడించారు.</i>

15
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
<i>అయితే లెక్కలేనన్ని యోధులు</i>
<i>పోరాడి చనిపోయాడు,</i>

16
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
<i> </i><i>నగరం జయించబడలేదు.</i>

17
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
<i>కానీ సైన్యాలు విఫలమైన చోట,</i>
<i>కుతంత్రం ప్రబలంగా ఉంటుంది.</i>

18
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
<i>చీకటి కవర్ కింద,</i>

19
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
<i>ఒడిస్సియస్ ధైర్యంగా ఉన్నాడు</i>
<i>ప్రణాళిక చలనం.</i>

20
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
<i>గ్రీకు యోధులు ప్రవేశించారు</i>
<i>కనిపించని నగరం.</i>

21
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
<i>తెల్లవారుజామున, ట్రాయ్ ఉంది</i>
<i>అగ్ని ద్వారా దహించబడింది,</i>

22
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
<i>మరియు సుదీర్ఘ యుద్ధం</i>
<i>ముగిసిపోయింది.</i>

23
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
<i>ఇంకా ఒడిస్సియస్ కోసం,</i>
<i>పోటు వంటి రోగి,</i>

24
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
<i>మరియు అన్నిటికీ మించిన చాకచక్యం,</i>

25
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
<i>అతి పొడవైన ప్రయాణం</i>
<i>ఇప్పుడే ప్రారంభమైంది.</i>

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
రాజు!

27
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
కింగ్ ఒడిస్సియస్!

28
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
మా మనుషులు పోయారు,
కానీ ట్రాయ్ పడిపోయింది,

29
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
మరియు మా యుద్ధం గెలిచింది.

30
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

31
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
హోమ్.
నా రాజ్యానికి.

32
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
నా కొడుకుకి. నా భార్య.

33
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
మీరు నాతో చేరవచ్చు.

34
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
సలహాదారుగా ఉండండి
నా కోర్టులో.

35
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
ఇందులో మీ ధైర్యసాహసాలకు
భయంకరమైన యుద్ధం, నేను నిర్ధారిస్తాను

36
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
మీరు ఏమీ కోరుకోరు
మీ జీవితాంతం.

37
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
ధన్యవాదాలు, నా రాజు.

38
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
అది నా గౌరవం అవుతుంది.

39
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
ప్రయాణం అంత సులభం కాదు.

40
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
నేను అవసరమైతే ఈదతాను,
కానీ నేను ఇంటికి వస్తాను.

41
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
ట్రోజన్లు!

42
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
దేవతలు సంకల్పిస్తే.

43
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
ఓ మ్యూజ్, చెప్పు
అనేక పరికరాల మనిషి,

44
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
నిండుగా సంచరించేవారు
అతను కలిగి తర్వాత అనేక మార్గాలు

45
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
గొప్పవారిని తొలగించారు
ట్రాయ్ కోట.

46
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
హోమ్, అప్పుడు.

47
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
నేను దేవతలను గౌరవించనందుకు

48
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
స్వీకరించడానికి సరిపోతుంది
నాకు దక్కాల్సిన ప్రతిఫలం.

49
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
శుభాకాంక్షలు, ఒడిస్సియస్.

50
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
మంచి మనిషి.

51
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
ప్రకాశవంతమైన దృష్టిగల ఎథీనా.

52
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
ఎత్తులో దేవత.

53
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
తెలివైన, బహుశా.

54
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
మంచి కంటే తెలివైనది మేలు.

55
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
తెలివితేటలే కాదు.

56
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
క్రూరమైన, నిర్ణయాత్మక,
మరియు తెలివిగల.

57
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
మీ సైనికులను దాచడం
చెక్క గుర్రం బహుమతిలో,

58
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
మీ ట్రోజన్ హార్స్.

59
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
నగరాన్ని ఆశ్చర్యానికి గురిచేస్తోంది
లోపల నుండి.

60
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
మీ గొప్ప పని.

61
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
అది ఏమి చేయాలో అది చేసింది.

62
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
కానీ నేను వెనుకకు చూడలేను.

63
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
ఏదైనా హస్తకళాకారుడిగా
అతని ఉప్పు విలువైనది, నేను ప్రార్థిస్తున్నాను

64
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
నా గొప్ప అని
పని ముందుకు ఉంది.

65
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
బహుశా అది చేస్తుంది.

66
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
కాబట్టి ఇంటికి, అప్పుడు. ఇతాకా.
మీ భార్యకు.

67
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
మీ నగరం.

68
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
అవును, ఒక్కటే
పోరాటానికి విలువైన ప్రయాణం.

69
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
మీరు నాతో వస్తున్నారా, ఎథీనా?

70
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
లేదా మరొకటి ఉందా
ఈ సందర్శనకు కారణం?

71
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
నేను మీకు హెచ్చరిక తీసుకురావడానికి వచ్చాను.

72
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
దేవతలు,
అవి చంచలమైనవి, ఒడిస్సియస్.

73
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
వారు మీ చేయరు
ఇంటికి సులభమైన ప్రయాణం.

74
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
మీ ట్రయల్స్ ఉంటాయి
వారి వినోదం.

75
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
అది వారికి ఇప్పుడు తెలుసు
మీరు తెలివైన వ్యక్తి.

76
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
వారు అసూయతో ఉన్నారు.

77
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
వారు దీనిని వ్యతిరేకంగా ఉపయోగిస్తారు
మీరు వారి శక్తిని చూపించడానికి.

78
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
నన్ను శపించండి లేదా నన్ను ఆశీర్వదించండి,
ఎత్తులో దేవత.

79
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
కానీ దాని గురించి త్వరగా ఉండండి.

80
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
నిర్ణీత సమయంలో.

81
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
మరియు మీ ఒడిస్సీ ప్రారంభమవుతుంది.

82
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
మరియు దేవతల ఆట.

83
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
అప్పుడు నా కొరకు ప్రార్థించండి, దేవత.

84
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
ఎందుకంటే నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి.

85
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
నా రాజ్యం కోసం.

86
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
నా ప్రతిదీ.

87
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
నా కొడుకు. నా భార్య.

88
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
నా ప్రపంచం పోతుంది.

89
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
నేను పురుషుల కోసం చూస్తున్నాను.

90
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
ప్రమాదకరమైన ప్రయాణం కోసం ఒక సిబ్బంది.

91
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
దేవుళ్లలో ఒకరు
వారి ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా మారవచ్చు.

92
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
నేను ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత,
ఇతాకా రాజుగా,

93
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
నేను మీకు ప్రతి హామీ ఇస్తున్నాను
తగిన ప్రతిఫలం అందుకుంటారు.

94
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
మీరు ఎప్పటికీ దేనికోసం కోరుకోరు
మీ జీవితాంతం.

95
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
మీకు పదం ఉంది
రాజు స్వయంగా.

96
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
ఉదారమైన ఆఫర్ మరియు రివార్డ్.

97
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
కానీ నువ్వు అలాగే ఉన్నావు
మీ మాట మంచిదా?

98
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
మర్యాదలు!

99
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
మీరు కొంచెం చూడండి
మీ ప్రైమ్ కంటే కొంచెం ఎక్కువ.

100
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- దేవతల చేత!
- వృద్ధుడు.

101
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
ఈ సమయం తరువాత.

102
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
ఈ సమయం మరియు మీరు ఇప్పటికీ
ఏ మాత్రం మెరుగుపడలేదు

103
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
ప్రేరణ ప్రసంగాలలో.

104
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
సంపూర్ణ క్రికెట్స్
మీ నుండి కూడా.

105
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
ఇది రక్షించిన వ్యక్తి
అనేక సందర్భాలలో నా జీవితం.

106
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
మేమిద్దరం తీర్చుకున్న అప్పు
ఒకదానికొకటి ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు

107
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
సాగిన యుద్ధంలో
ఐదు సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
ఇది ఇప్పుడు పదికి దగ్గరగా ఉన్నప్పటికీ.

109
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
కానీ ఈ రోజుల్లో,

110
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
నేను సేకరించడం చాలా మెరుగ్గా ఉన్నాను
నేను కీర్తి కంటే మచ్చలు.

111
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
కానీ, మీరు పుష్కలంగా కనుగొంటారు
చాలా చిన్నవారు,

112
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
బహుశా ప్రకాశవంతమైన పురుషులు కాదు
మీతో చేరడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

113
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
కానీ బహుశా ఇక్కడ కాదు,

114
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
గోబ్లెట్లను సిప్ చేయడం
రోజు మధ్యలో.

115
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
మరియు మిగిలినవి ఇక్కడ,

116
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
బాగా, వారికి తెలియదు
యుద్ధం యొక్క నిజమైన ఖర్చు,

117
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
అయినప్పటికీ వారు ఆసక్తిగా ఉండవచ్చు.

118
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- ఒకప్పుడు మనం ఉన్నట్లే.
- మనం ఒకప్పుడు ఉన్నట్లే.

119
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
మా నాన్నగారి మాట వినడం
మరియు మా తాత కథలు.

120
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
మరియు కంటే ఎక్కువ
మనల్ని మనం నిరూపించుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

121
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
నేను వారిని నమ్మవచ్చా?

122
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
దాదాపుగా
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

123
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
నాకు తెలిసినది అదే
ఇథాకాలో తిరిగి మీ కోసం వేచి ఉంది,

124
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
ఇప్పుడు అది మీ బహుమతి.

125
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
మరియు మీరు కూడా దానికి అర్హులు.

126
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
కానీ మిగిలిన వారికి...

127
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
నాతో చేరండి.
నేను విశ్వసించగల పురుషులు నాకు కావాలి.

128
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
తో పురుషులు
యుద్ధంలో అనుభవం.

129
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
లేదు, లేదు, లేదు. నేను ఉండను
ఏదైనా యుద్ధానికి వెళుతున్నాను.

130
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
లేదా ఏదైనా యుద్ధాలు.
ఎప్పటికైనా.

131
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
నేను ఒప్పించలేను.
నేను ఒప్పించలేను.

132
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
నేను బంగారం గురించి చెప్పానా?

133
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
సరే, నేను ప్రస్తావించానా
ఒప్పించలేదా?

134
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
మనం ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తాము?

135
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
మేము మరో ఇద్దరిని నియమించుకున్న వెంటనే.

136
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- మరో రెండు?
- అవును.

137
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
సరే. వెళ్దాం.

138
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
ఆల్కిమోస్ ది నావిగేటర్.

139
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
నేను విన్నదాని ప్రకారం, అతను
ఓడను రక్షించినది

140
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
తుఫాను నుండి మత్స్యకారులు.

141
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
నిజమేనా?

142
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
నేను నీ గురించి విన్నాను,
కింగ్ ఒడిస్సియస్.

143
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
మీరు ఏమి విన్నారు?

144
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
మీరు, నగరాలను దోచుకునేవారు,
లార్టెస్ కుమారుడు,

145
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
దేవతలచే అనుగ్రహింపబడతారు.

146
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
అందరు దేవతలు కాదు.
ఒకటి లేదా రెండు. బహుశా తక్కువ.

147
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
మీరు ట్రోజన్ యుద్ధం నుండి బయటపడ్డారు.

148
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
మీరు ఒక రాజు.

149
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
ఇతాకా రాజు.

150
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది
ఇథాకా నుండి వచ్చింది.

151
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
నేను వాటిని చూడలేదు
నేను చిన్నప్పటి నుండి.

152
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
నీకు తెలుసా నా రాజా...

153
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
నేను ఈరోజు రాజుని కాదు.

154
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
కానీ మీరు నాకు సహాయం చేస్తే
ఇంటికి వెళ్ళు, నేను ఉంటాను.

155
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
నేను మంచి నావిగేటర్‌ని.

156
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
కానీ మీరు బంగారం గురించి ప్రస్తావించారు.

157
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
నేను చేశానా?

158
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
ఓహ్. మీరు చేసారు. అవును.
మీరు బంగారం గురించి ప్రస్తావించారు.

159
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
బంగారం గురించి ప్రస్తావించాడు.

160
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
హ్మ్.

161
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
నేను బంగారం కోసం వెతకను.

162
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
నేను విసుగు చెందాను.

163
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
చేపలు పట్టడం విసుగు
పడవలు వృద్ధులతో నిండిపోయాయి

164
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
కుళ్ళిన వాసనతో కూడిన సరుకుతో.

165
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
నేను సాహసం కోరుకుంటాను.

166
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
కొత్త తీరాలు.

167
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
కథల్లో లాగా.

168
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
మీ గురించి కథలు.

169
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
అప్పుడు నన్ను చేరండి,

170
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
మరియు మేము కథలను తయారు చేస్తాము
వారు ఎప్పటికీ మర్చిపోరు.

171
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
మరియు నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, అది అవుతుంది
ఏదైనా కానీ బోరింగ్.

172
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
మరియు మేము ఇథాకా చేరుకున్న తర్వాత,
మీరు నా గార్డులో చేరవచ్చు

173
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
మరియు నాకు రక్షించడంలో సహాయపడండి
మా న్యాయమైన రాజ్యం.

174
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
నా రాజు.

175
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
ఇప్పుడు, మీరు ఎలా పోరాడుతున్నారు?

176
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
నేను నా స్వంతంగా నిర్వహించగలను.

177
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
కానీ మీకు కావాలంటే ఒక
లెక్కించవలసిన శక్తి,

178
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
మీరు కోరుకుంటున్నారు
యూరిలోకస్‌ని నియమించు,

179
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
నేను మరొకటి చూడలేదు
మనిషి తనలాగే పోరాడుతాడు.

180
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
మేము తదుపరి అతనిని సందర్శిస్తాము.

181
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
యూరిలోకస్, మీరు ఏమి అంటున్నారు?

182
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
నేను చాలా మందిని చంపాను
నా ఇంటిని రక్షించడానికి పురుషులు.

183
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
యుద్ధం మనల్ని పీడించింది
చాలా సంవత్సరాలు దేశం.

184
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
మీరు సముద్రంలో ఎలా ఉన్నారు?

185
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
నేను వేగవంతమైన ఈతగాడు, మరియు
కత్తితో మరింత వేగంగా.

186
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
మ్. అదెలా?

187
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
మ్.

188
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
కానీ ఇప్పుడు అది
యుద్ధం ముగిసింది,

189
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
a వద్ద నాకు పని దొరికింది
రహదారి వరకు ద్రాక్షతోట.

190
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
యజమాని, అతను నన్ను బాగా చూసుకుంటాడు.

191
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
మరియు అతని కుమార్తె,
తాలియా, ఆమె...

192
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
నేను చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు
ఇంత సుదీర్ఘ ప్రయాణానికి కట్టుబడి ఉండండి.

193
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
మీరు ఇథాకాలో ఉంటారు
సూర్యాస్తమయానికి రెండు రోజుల ముందు.

194
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
మనం ఉండాలి.

195
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
మరియు మీరు నిర్ణయించుకుంటే
మా న్యాయమైన రాజ్యంలో ఉండండి,

196
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
మీరు జీవితాన్ని గడుపుతారు
ఇథాకాలో సులభంగా.

197
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
మరియు ఒకసారి అక్కడ,
ఆమె మీతో చేరవచ్చు.

198
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
నువ్వు నాకు నేర్పిస్తే
ఎంత వేగంగా ఉండాలి

199
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
మీరు, నా రాజు
ఒడిస్సియస్, అప్పుడు నేను ఉన్నాను.

200
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
మరియు నేను వాగ్దానం చేసినట్లు ...

201
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
మాకు బంగారం కావాలి.

202
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
మాకు కావాలి అని మీరు చెప్పారు
రెండు రోజుల్లో ఇథాకాకు చేరుకుంటాను.

203
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
అవును. నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

204
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
కానీ మీరు నన్ను నమ్మాలి.

205
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
నేను మీతో ఉన్నాను
ముగింపు, నా రాజు.

206
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
లేదా దాని గురించి.

207
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
ట్రాయ్, ఒడిస్సియస్</i> నుండి
<i>తన ప్రయాణాన్ని ఇంటికి ప్రారంభించాడు</i>

208
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
<i>12 ఓడలు మరియు 600 మంది పురుషులతో.</i>

209
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
<i>తిరిగి ఇథాకాలో,</i>
<i>ఒడిస్సియస్ ప్రియమైన భార్య పెనెలోప్</i>

210
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
<i>ఆమె ప్రేమ గురించి కలలు</i>
<i>క్రూరమైన సముద్రాలను భరించడం</i>

211
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
<i>ఆమె ఇంటికి వెళ్లే దారిని కనుగొనడానికి.</i>

212
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
ఒడిస్సియస్?

213
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
పైన దేవుడు.

214
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
మీరు నాకు ఒడిస్సియస్ జీవితాలను చూపించారు.

215
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
ఇప్పుడు అతన్ని ఇంటికి తీసుకురండి.

216
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
అతన్ని ఇప్పుడే ఇంటికి తీసుకురండి,
లేదా ఈ పెదవులు

217
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
ఇంకెప్పుడూ కాదు
మీ పేర్లు మాట్లాడండి.

218
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
పెరుగుతున్న అబ్బాయికి ఆహారం కావాలి.

219
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
అబ్బాయికి చాలా విషయాలు కావాలి
అమ్మ, కానీ నేను అబ్బాయిని కాదు.

220
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
ఏదీ కాదు...

221
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
తల్లి.

222
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
నేను అతనిని చూశాను, టెలిమాకస్.

223
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
నేను మీ తండ్రిని చూశాను.

224
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.
నువ్వు కూర్చోవాలి.

225
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
లేదు, నా కొడుకు.
మనం నిలబడి పోరాడాలి.

226
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
మీరు ఏమి చూశారు?

227
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
ఒక దృష్టి.

228
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
దేవతల నుండి ఒక సందేశం.

229
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
ట్రాయ్ కాలిపోతుంది.

230
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
మీ తండ్రి, అతను విజయం సాధించాడు.

231
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
అతను ఇంటికి వస్తున్నాడు, కానీ అది
తగినంత వేగంగా ఉండకపోవచ్చు.

232
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
ఇతాకా ఇప్పుడు బలహీనంగా ఉంది.

233
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
ఇప్పుడు యుద్ధం ముగిసింది,

234
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
ఒడిస్సియస్ తిరిగి రావాలి
లేకుంటే సింహాసనాన్ని తిరిగి పొందండి

235
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
మరొకరు దీనిని క్లెయిమ్ చేయవచ్చు
రాజ్యం తన సొంతం.

236
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
మీ నాన్న ఇష్టపడతారు
అలా జరగనివ్వండి.

237
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
అతను తిరిగి వస్తాడు.
అతను తప్పక.

238
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
మరియు అతను లేనప్పుడు,
నేను ఈ ఇంటి మనిషిని,

239
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
మరియు నేను చెప్తున్నాను మనం...

240
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
మీరు ఒక మనిషి అవుతారు
త్వరలో, నా ప్రేమ. మీరు రెడీ.

241
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
కానీ నువ్వు రాజు కాలేవు.
ఇంకా లేదు.

242
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
మరియు అందులోనే మన పోరాటం ఉంది.

243
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
ప్రతి రోజు మీ నాన్న
దూరంగా ఉంది, ఇతరులు అవుతారు

244
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
క్లెయిమ్ చేయడానికి మరింత ఇష్టపడతారు
ఈ రాజ్యం వారి సొంతం.

245
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
అతను తిరిగి రాకపోతే,
నేను నిన్ను కూడా కోల్పోను.

246
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
కాబట్టి మనం బలంగా ఉండాలి, నా కొడుకు.

247
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
కలిసి, మనం తప్పక
నీ తండ్రిలా ఉండు.

248
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
తెలివైన మరియు వనరుల.

249
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
మరియు దీనిని రక్షించండి
హింస లేని రాజ్యం.

250
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
తెలివైన.

251
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
తయారు చేయడం చాలా తెలివైనది
దేవతలు అసూయపడ్డారు.

252
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
మనం కోరుకున్నా లేకపోయినా..
స్వర్గం కొనసాగుతుంది

253
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
ఇక్కడ ఒడిస్సియస్ లేకుండా తరలించండి
అతను ఉన్న మా వైపు.

254
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
అతను త్వరగా తిరిగి రాకపోతే

255
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
విజయం తర్వాత
ప్రకటించబడింది,

256
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
అప్పుడు చట్టం ద్వారా అతను కలిగి ఉంటుంది
రాజుగా తన విధులను విడిచిపెట్టాడు.

257
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
మరియు ఒక సూటర్, ఏదైనా సూటర్,

258
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
ఈ ఇంటిపై దావా వేయవచ్చు,

259
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
మరియు ఇతాకా కిరీటానికి.

260
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
మరియు మీకు.

261
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
చట్టం ఇప్పటివరకు మాత్రమే చేరుకుంటుంది.

262
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
వారు వచ్చినప్పుడు,
మరియు వారు వస్తారు,

263
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.

264
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
మరియు నేను మీ కోసం పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
మరియు తండ్రి మరియు రాజ్యం కోసం.

265
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
కొడుకు, ఇది జరగదు
ఒక కత్తి యుద్ధం ఉండాలి.

266
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
లేదా పిడికిలి పోరాటం కూడా.

267
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
ఇది పోరాటం అవుతుంది
పదాలు మరియు ఔచిత్యం.

268
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
మేము అతనికి సమయం కొనుగోలు చేయాలి.

269
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
సూటర్లను బిజీగా ఉంచండి.

270
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
వారి కడుపు నిండుతుంది
మరియు పరధ్యానంలో.

271
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
ఇప్పుడు వచ్చి నన్ను గౌరవించండి
మీరు అతనిని చేసినట్లు.

272
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
ఇప్పుడు యుద్ధం ముగిసింది.

273
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
కానీ మా యుద్ధం
ఇప్పుడే ప్రారంభం అవుతోంది.

274
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
దేవత ఎథీనా...

275
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
మాకు సహాయం చేయండి.

276
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.

277
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
కానీ ఒడిస్సియస్‌కు సహాయం చేయండి.

278
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
నాన్నకు సహాయం చెయ్యి.

279
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
దయచేసి.

280
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
శక్తివంతమైన తుఫాను</i>
<i>అది ఒడిస్సియస్‌ను తాకింది</i>

281
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
<i>పది రోజుల పాటు సముద్రాన్ని నాశనం చేసింది,</i>
<i>వాటిని చాలా దూరం తీసుకెళ్లడం.</i>

282
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
<i>సముద్రంతో పోరాడిన తర్వాత,</i>

283
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
<i>ఒడిస్సియస్ వచ్చారు</i>
<i>ఇథాకాలోని అతని ఇంటిలో...</i>

284
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
<i>లేదా అలా అనుకున్నాడు.</i>

285
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
ఇది ఇతాకా కాదు, ఎథీనా!

286
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
ఇది మరొకటి
దేవతల క్రూరమైన జోకులు.

287
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి.

288
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
నేను ఇంటికి చేరుకుంటాను.

289
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
పెనెలోప్.

290
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
స్వీట్ పెనెలోప్.

291
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
నేను ఇంటికి వస్తాను.

292
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
మీరు ఉంచడం చూడండి
దేవతలతో అడుగు.

293
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
ఎథీనా.

294
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
నేను చాలా లీగ్‌లకు దూరంగా ఉన్నాను.

295
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
నాకు రెండు రోజులు మాత్రమే
ఇథాకా నుండి ప్రయాణం.

296
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
దయచేసి.

297
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
స్పిరిట్ మి హోమ్ ఇథాకా,
గొప్ప దేవత.

298
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
నేను చేయలేనని నీకు తెలుసు.

299
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
ఇది లోపల లేదు
అలా చేయడానికి నా శక్తి.

300
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
కానీ ఆలోచించండి, ఒడిస్సియస్.

301
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
బహుశా ఒక కారణం ఉంది
మీరు ఇంకా ఇంటికి రాలేదని.

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
దేవతలకు మరో పథకం ఉంది.

303
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
నేను చూస్తున్నాను.

304
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

305
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
నేను మీకు మూడు సహాయం అందించగలను
మీ ప్రయాణంలో సార్లు.

306
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
మూడు బహుమతులు.

307
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
మూడు మాత్రమే?

308
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
'ఇదంతా నాకు అనుమతి ఉంది.

309
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
నేను సహాయం చేస్తున్నాను ఎందుకంటే
నేనే చూస్తున్నాను

310
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
మీ తెలివైన మనస్సులో మరియు
మీ వ్యూహకర్త మెదడు.

311
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
మీ కీర్తి
ట్రోజన్ యుద్ధం నన్ను గౌరవించింది.

312
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
మరియు అందుకే నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

313
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
నేను ముఖస్తుతి అయ్యాను, దేవత.

314
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
నేను తిరస్కరించాలి.

315
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
నేను మనస్తాపం చెందాను.

316
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
ఒడిస్సియస్.
దేవతల బహుమతిని తిరస్కరిస్తున్నారా?

317
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
ఎథీనా నుండి.

318
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
మీరు ఆత్మ చేయలేకపోతే
దయచేసి నన్ను ఇంటికి రండి

319
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
నేను తప్పక అడగాలని అర్థం చేసుకోండి
నాకు అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే సహాయం చేయండి.

320
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
అన్ని ఆశలు పోయినప్పుడు, నా తెలివి
నన్ను విడిచిపెట్టి మృత్యువు పిలుస్తుంది.

321
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
ఈ క్షణంలో నేను చేస్తాను
మీ దాతృత్వాన్ని గౌరవించండి

322
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు
దైవిక బహుమతుల విలువ.

323
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
అప్పుడు మీరు ఇప్పుడు కూడా తెలుసుకోవాలి

324
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
కుక్కలు ముక్కున వేలేసుకుంటున్నాయి
మీ ఇంట్లో

325
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
మరియు మీ భార్య వద్ద.

326
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
దేవతలు పరీక్షిస్తున్నారు
మీ తెలివి, ఒడిస్సియస్.

327
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
అప్పుడు నేను ప్రార్థిస్తాను
దేవుళ్ళు నన్ను అడ్డుకోరు

328
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
కంటే ఎక్కువ
వారు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు.

329
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
వెళ్ళు, హీరో.

330
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
నన్ను గౌరవించండి మరియు మీ విలువను నిరూపించండి.

331
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
ఇంటికి చేరుకోండి.

332
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
ఎలాంటి భయాందోళనలు ఉన్నా
దేవతలు మీ మార్గంలో ఉంచుతారు.

333
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
ఇక్కడ అవకాశం
పాస్ అప్ చాలా గొప్పది.

334
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
ఒక రాజ్యం, ఒక కిరీటం,

335
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
మరియు రాణి కూడా

336
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
టేకింగ్ కోసం అన్నీ ఉచితం.

337
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
మరియు అది సులభంగా ఉండాలి
సముచితత కారణంగా సరిపోతుంది

338
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
మరియు గ్రీకు చట్టం.

339
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
అన్ని సూటర్లు
సీరియస్ గా తీసుకోవాలి.

340
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
మరియు నేను మొదటివాడిని అవుతాను.

341
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
హా!

342
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
ప్రారంభ పక్షి రాజ్యాన్ని పొందుతుంది.

343
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
ఆమెకు ఎంపిక ఉండదు
కానీ నా డిమాండ్లను గౌరవించడానికి.

344
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
నా డిమాండ్లన్నీ.

345
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
ఆంటినస్ ఇప్పుడే చెప్పాడు
అత్యంత భయంకరమైన విషయాలు.

346
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
కిరీటం తీసుకుంటానని బెదిరించడం,
మా ఇల్లు, మరియు మీరు!

347
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
అప్పుడు అది ప్రారంభమైంది.

348
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
మన మీద మనం ఉండాలి
గార్డ్, టెలిమాకస్.

349
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
ఎల్లప్పుడూ మర్యాదపూర్వకంగా మరియు ఆహ్వానించండి.

350
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
కానీ మా జాగ్రత్తలో.

351
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
కానీ మా జాగ్రత్తలో!

352
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
ప్రమాదకరమైన గాలులు</i>
<i>మరియు కొత్త భూములను స్థిరపరచడం</i>

353
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
<i> </i><i>వాయేజర్‌లపై వారి భారం పడుతుంది</i>

354
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
<i>ఎవరు ఇప్పుడు అన్వేషిస్తున్నారు</i>
<i>ఒక చిన్న ద్వీపం, బంగారంతో సమృద్ధిగా ఉంటుంది.</i>

355
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
ఇది భాగమా
ప్రణాళిక, లార్డ్ ఒడిస్సియస్?

356
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
నిజానికి, యూరిలోకస్.

357
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
ఇప్పుడు దగ్గరగా ఉండండి,
మరియు మీ పెదవులు మూసుకుపోయాయి.

358
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
నాకు పూర్తిగా అర్థం కాలేదు
దీనికి బంగారంతో సంబంధం ఏమిటి.

359
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
మేము బంగారాన్ని తిరిగి పొందబోతున్నాము.

360
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
అది నా బంగారం
సైక్లోప్స్ ద్వారా దొంగిలించబడింది.

361
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
అతను పోసిడాన్ కుమారుడు,
సముద్ర దేవుడు.

362
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
నిజమైన సైక్లోప్స్?

363
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
మీరు మాకు త్వరగా ఎందుకు చెప్పలేదు?

364
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
వారు ప్రజలను తింటారు, కాబట్టి నేను విన్నాను.

365
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
నా ధైర్యమైన సిబ్బంది...

366
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
ఆల్కిమోస్, మీకు సాహసం కావాలి.

367
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
ఇదిగో.

368
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
యూరిలోకస్, మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు
సైక్లోప్స్ ఉన్న గుహలో సజీవంగా ఉంది.

369
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
మీరు వేగంగా ఉండటం నేర్చుకోవాలి.

370
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
మరియు మర్యాదలు,
ఇప్పుడు నీకు బంగారం కావాలి.

371
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
అవును, ఈ సైక్లోప్స్ కలిగి ఉంది
ఏళ్ల తరబడి బంగారాన్ని భద్రపరిచాడు.

372
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
గని మరియు ఇతరులు.

373
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
మరియు ఆ బంగారం ఉంటుంది
మీ రివార్డ్‌లను చెల్లించడంలో నాకు సహాయపడండి.

374
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
అతను దీన్ని భయభ్రాంతులకు గురిచేస్తున్నాడు
చాలా సంవత్సరాలుగా పర్వతప్రాంతం.

375
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
ఇది మేము అనుకూలతను తిరిగి ఇచ్చే సమయం.

376
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
ఈరోజు మన ప్రయాణం
సైక్లోప్స్‌తో ప్రారంభమవుతుంది.

377
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
లేదా అది ప్రారంభించడానికి ముందే ముగుస్తుంది.

378
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
ఇప్పుడు నాతో ఎవరున్నారు?

379
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
నా రాజు.

380
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
సహాయం! సహాయం!

381
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
సహాయం! సహాయం!

382
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
అతను.. అతన్ని తిన్నాడు.

383
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
నేను చెప్పినప్పుడు నేను చెప్పినట్లు చేయి,
ఆ రోజు మనం గెలుస్తాం.

384
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
సరే, ప్లాన్ ఏమిటి?

385
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
మేము సర్కిల్ చేస్తాము
పర్వతం యొక్క పునాది.

386
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
లోపలికి వెళ్ళు.

387
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
దగ్గరగా ఉండండి, మరియు డౌన్ గాలి.

388
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
సైక్లోప్స్, అతను వాసన చూడగలడు
మాకు దాదాపు లీగ్ దూరంలో ఉంది.

389
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

390
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
ట్రాయ్ వద్ద, సమయంలో
యుద్ధం, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

391
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

392
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
నేను చాలా కష్టపడి బయటపడ్డాను,
మరియు నేను బహుశా కలిగి ఉండకపోవచ్చు

393
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
అది ఒడిస్సియస్ కోసం కాకపోతే.

394
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
నుండి నన్ను రక్షించారు
మొత్తం దండు.

395
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
వాటిని ఒక్కొక్కటిగా ఎంచుకున్నారు.

396
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
నీడలో దాక్కుని,
ఇది చాలా పెద్దది

397
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
అతనికి ఫీట్, పరిగణలోకి
అతను ఒక పెద్ద బాస్టర్డ్.

398
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
నేను కథలు మాత్రమే విన్నాను.

399
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
లెజెండ్స్, నిజంగా.

400
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
బాగా, ప్రతిదీ కాదు
మీరు విన్నది నిజమే.

401
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
అందులో సగం మాత్రమే
నేను చెప్పింది నిజమే.

402
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
వాళ్ళు చెప్పినంత మంచి మనిషేనా?

403
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
అయినప్పటికీ, అతను గొప్ప వ్యక్తి
అతను దానిని ఎప్పటికీ ఒప్పుకోడు.

404
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
కానీ వినయం నుండి.

405
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
అతను ఒక వ్యక్తి
అనేక ధర్మాలకు విలువనిస్తుంది.

406
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
కానీ అతను పైన విలువైనది
మిగతావన్నీ తెలివి.

407
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
మీరు చూడండి, మంచి మనిషి పుట్టుకొస్తాడు
స్నేహితులకు, కుటుంబ సభ్యులకు తాను.

408
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
తెలివైన మనిషి,
ఒక తెలివైన వ్యక్తి బతికిపోయాడు.

409
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
త్వరగా, ఇప్పుడు.

410
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
దేవుళ్లు ఇష్టపడ్డారు, మేము కూడా చేస్తాము.

411
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
మీ కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి మరియు
మీ గురించి మీ తెలివి, మనిషి.

412
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
ఒడిస్సియస్, మీకు తెలుసా
నిజానికి ఎవరూ ప్రవేశించలేదు

413
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
సైక్లోప్స్ గుహ మరియు
కథ చెప్పడానికి జీవించాడు.

414
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
ఈ రోజు వరకు వారు చేయరు.

415
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
అతను బిజీగా ఉంటాడు
తన అతిథితో.

416
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
ఇది మా అవకాశం.

417
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
మేము చొరబడ్డాము,
నిధిని కనుగొనండి,

418
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
మనం తీసుకువెళ్ళగలిగేది తీసుకోండి,
మౌనంగా ఉండు,

419
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
అదే విధంగా బయటపడండి.

420
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
నాతో ఉండు.

421
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
తక్కువగా ఉండండి.

422
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
కానీ మనం నిధిని ఎలా కనుగొంటాము?

423
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
సైక్లోప్స్ ఎక్కడ ఉంటుంది
దాని నిధిని కూడా ఉంచుకోవాలా?

424
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
ఇది మరణం వంటి వాసన.

425
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
ఏది మంచి ప్రదేశం
నీ బంగారాన్ని దాచుకో

426
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
చాలా దుర్వాసన వచ్చే ప్రదేశం
ఎవరూ ప్రవేశించడానికి ధైర్యం చేయలేదా?

427
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
మీ ముక్కు ఉపయోగించండి.
దాని దిశను అనుసరించండి.

428
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
ఇక్కడ... ఎవరైనా ఉన్నారా?

429
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
నేను వాసన...
నేను పురుషులను వాసన చూస్తాను.

430
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
నేను మీ భయాన్ని పసిగట్టాను.

431
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
మీరు చేయలేరు...
మీరు ఎక్కువ కాలం దాచలేరు

432
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
మరియు పాలీఫెమస్,
పోసిడాన్ కుమారుడు,

433
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
ఇంకా ఆకలిగా ఉంది.

434
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
అక్కడ.

435
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
యొక్క వాసన
చెత్త ఆ మార్గం.

436
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
తరలించు, తరలించు.

437
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
కదులుదాం.

438
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
నిశ్శబ్దంగా.

439
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
పవిత్ర బంగారం.

440
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
బహుమతి.

441
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
మంచి పురుషులకు బహుమతులు.

442
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
ష్

443
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
సరే, త్వరగా.

444
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
మీరు చేయగలిగినదంతా తీసుకోండి.

445
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
వాస్తవానికి, మీరు చేయగలిగినది మాత్రమే
ఒడిస్సియస్ చెప్పినట్లే తీసుకువెళ్లండి.

446
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
ఆగండి, ఒడిస్సియస్ ఎక్కడ ఉంది?

447
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
ఒడిస్సియస్ పోయింది.

448
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
నువ్వు నా బంగారం కోసం వచ్చావు!

449
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
ష్!

450
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- దొంగలు!
- సరే, కవర్ తీసుకో!

451
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
దొంగలు, మీరు ఎవరు?

452
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
మేము ఎవరూ!

453
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
నిధిని పట్టుకో! పరుగు!

454
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
వెళ్ళు! నేను అతనిని బిజీగా ఉంచుతాను!

455
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
మేము మీతో పోరాడుతున్నాము,
నా రాజు!

456
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
యూరిలోకస్!

457
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
ఒడిస్సియస్!

458
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
మర్యాదలు, సహాయం చేయండి! ఆహ్!

459
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
లేదు! లేదు!

460
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
మీరు చనిపోతారు, క్రూరమైన మృగం!

461
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
యూరిలోకస్ కోసం!

462
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
ఎవరూ?

463
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
ఇది సహాయం కోసం పిలుస్తుంది.

464
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
ఎవరూ రారు!

465
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
ఇది ఎవరినీ పిలుస్తుంది.

466
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
ఎవరూ రారు.

467
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
దేవతలు ఆశీర్వదించండి
మీరు, యూరిలోకస్,

468
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
మరియు మిమ్మల్ని వేగవంతం చేయండి
పాతాళం ద్వారా

469
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
అంత త్వరగా
దేవతలు అనుమతిస్తారు.

470
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
ఇప్పుడు, వెళ్ళు.
నిధిని పట్టుకో.

471
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
పోసిడాన్ కుమారుడు రెడీ
అతని గాయాలను ఎక్కువసేపు నొక్కవద్దు.

472
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
వెళ్ళు!

473
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- మనకు అవసరమైన వాటిని మాత్రమే తీసుకోండి.
- మనకు అవసరమైన వాటిని మాత్రమే తీసుకోండి.

474
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
అవును, పడవకు సరిపోతుంది.

475
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
నిబంధనలు మరియు మరేమీ లేవు.

476
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
సరే, ఇక్కడ కొంచెం బంగారం ఉంది.
ఇందులో కొంత...

477
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- త్వరపడండి!
- అవును, దానిని పట్టుకోండి.

478
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
ఇది ఖరీదైనది, నాకు అది ఇష్టం.
సరే, మరియు...

479
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
అవును, వెళ్దాం.

480
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

481
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
చారీ!

482
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
మరియు వారికి శుభాకాంక్షలు
ఒడిస్సియస్ యొక్క గొప్ప ఇల్లు.

483
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
ప్రయాణీకుడా, మీకు నమస్కారాలు.

484
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
మీ స్వరం అలా అనిపిస్తోంది...

485
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
తెలిసిన.

486
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
కానీ మా ఇల్లు
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ...

487
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
అయ్యో, అయ్యో.
బాగా కలిశారు, నా ప్రభువు టెలిలాచస్.

488
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
టెలిమాకస్.

489
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
క్షమాపణలు. క్షమాపణలు.

490
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
నేను యాంటినస్‌ని.

491
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
మరియు నేను బహుమతులు తీసుకుని వచ్చాను.

492
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
నా రక్షణ బహుమతి.

493
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
దయగల ఇల్లు.

494
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
ఒక కింగ్లీ ఎస్టేట్, నిజానికి.

495
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
మా ఓడను సిద్ధం చేయండి, మనుషులు.
మేము వెంటనే పోర్ట్ వదిలి.

496
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- నా రాజు.
- నా రాజు.

497
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
మాకు వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చారా?

498
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
నా దగ్గర ఉంది.

499
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
మరియు నేను బహుమతిని తీసుకుని వచ్చాను.

500
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
గాలి సంచి
మీ ప్రయాణంలో మిమ్మల్ని వేగవంతం చేయడానికి.

501
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
బహుశా మీరు కోరుకుంటే
నా సహాయ ప్రతిపాదనను అంగీకరించారు,

502
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
మరియు బలమైన కోసం కోరారు
మరియు వేగవంతమైన నౌకలు,

503
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
మీకు ఇది అవసరం లేదు.

504
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
లేదా మీరు ఇప్పటికే
ఇంటికి దగ్గరగా ఉంటుంది.

505
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
నా ఓడ.

506
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
నేను నమ్మను
దేవతల నుండి ఒక పడవ.

507
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
మునుపటి యజమానులెవరో ఎవరికి తెలుసు
ప్రతీకారం తీర్చుకుని నన్ను వెతుక్కుంటావా?

508
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
మరియు మునుపటి గురించి ఏమిటి
ఈ నిధి యజమానులు?

509
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
నా ఓడ.

510
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
నా నిధి.

511
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
నా మనుషులు.

512
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
వాటిలో ఏమి మిగిలి ఉంది.

513
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
ఒలింపస్ ద్వారా.

514
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
దేవతలలో ఒకడు
ఒడిస్సియస్‌తో మాట్లాడుతూ.

515
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
బహుమతులు.

516
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
దేవతల నుండి వచ్చిన కానుకలు.

517
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
ఇది ఉదారమైన బహుమతి.

518
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
మరియు నేను మీ గాలి సంచిని అంగీకరిస్తున్నాను.

519
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
కానీ అది మీది కాదు
నేను ఉపయోగించే వరకు మూడు బహుమతులు.

520
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
ఇప్పుడు ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు?

521
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
నేను దానిని ఉపయోగిస్తాను.

522
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
కానీ నేను అవసరమైనప్పుడు ఉపయోగిస్తాను.

523
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
ఒక దేవుడి బహుమతులు
భారీ ధరతో వస్తాయి.

524
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
లార్టెస్ కొడుకు ఇంటికి త్వరపడండి.

525
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
నన్ను గౌరవించండి.

526
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
బహుమతులు.

527
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
ఒడిస్సియస్!

528
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
అది...

529
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
ఎథీనా స్వయంగా.

530
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
మాకు వీడ్కోలు పలకడానికి రండి.

531
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
ఆమె మాకు సహాయం చేయగలదా?

532
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
వేగంగా అక్కడికి చేరుకోవడానికి మాకు సహాయం చేయండి.

533
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
నేను నా ప్రాణాన్ని ఇస్తాను
అది ఉంటే చాలా సార్లు

534
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
ఇంటికి చేరుకోవడం అని అర్థం
నా ప్రియమైన వారికి త్వరగా.

535
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
కానీ దేవతలు ఆడతారు
పురుషులతో ప్రమాదకరమైన ఆటలు.

536
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
వారు మాకు ఇంటికి స్ఫూర్తిని ఇవ్వగలరు
కేవలం ఆలోచనతో.

537
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
లేదా వారి ఊపిరితిత్తుల నుండి వచ్చే శ్వాస.

538
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
లేదా మనల్ని ఎక్కడ పడితే అక్కడ కొట్టవచ్చు
నిలబడండి మరియు మమ్మల్ని మా వినాశనానికి పంపండి.

539
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
వారికి, ఇది ఒకటే.

540
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
అందుకే మనం
తేలికగా తొక్కాలి.

541
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
ముఖ్యంగా వాటితో
ఎవరు అత్యంత ఉదారంగా కనిపిస్తారు.

542
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
మరియు దాని గురించి ఏమిటి?

543
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
అది బహుమానమా?
ఒక బహుమతి?

544
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
లేదు, అది ఏమీ కాదు.

545
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
ఇది ఒక అదృష్ట ఆకర్షణ.

546
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
ఇప్పుడు, మర్యాదలు, ఇంటికి వెళ్దాం.

547
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
నా ఇంటికి అతిథి.

548
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
అవును, కానీ ఏ అతిథి మాత్రమే కాదు.

549
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
ఆంటినస్, నా రాణి.

550
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
మీ సేవలో.

551
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
బాగా కలుసుకున్నారు, ఆంటినస్.

552
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
మరియు మనం ఏమి చేస్తాము
ఈ ఉదార సందర్శనకు రుణపడి ఉన్నారా?

553
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
నేను నివాళులర్పించేందుకు వచ్చాను
గొప్ప ఒడిస్సియస్ స్వయంగా.

554
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
మరియు అతను విడిచిపెట్టిన వారికి.

555
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
అతను తిరిగి వస్తాడు. అతను...

556
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
మరియు మేము ఆ గౌరవాన్ని అంగీకరిస్తాము

557
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
ఆత్మలో
ఇచ్చారని.

558
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
ధన్యవాదాలు, యాంటినస్.

559
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
మరియు నేను ధృవీకరించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
ఈ ఇల్లు సురక్షితంగా ఉందని.

560
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
ఆలోచించే వారి నుండి సురక్షితం
దాని పవిత్రతను అతిక్రమించడానికి.

561
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
మరియు నా అందించడానికి
మీకు విధేయత మరియు నా కర్తవ్యం

562
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
మరియు మీది
మరియు ఈ రాజ్యానికి.

563
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
మరియు నా సేవలను అందించడానికి
నీకు

564
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
భర్త మరియు తండ్రిగా...

565
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
మరియు రాజు.

566
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
ఆ అవసరం లేదు.

567
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
లేదా మీ కోసం. మా నాన్న--

568
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
మీరు నా కొడుకును క్షమించండి.

569
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
అతను చాలా ఉత్సాహంగా ఉండగలడు.

570
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
తన తండ్రి లాగానే.

571
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
ఉదారమైన ప్రతిపాదన, నిజానికి.

572
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
కానీ మేము ఇప్పుడే కలుసుకున్నాము.

573
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
బహుశా మనం పొందవచ్చు
మొదట బాగా పరిచయం.

574
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
న్యాయమైన సూచన.

575
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
సరైనది మరియు మంచిది.

576
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
కానీ నేను అంగీకరించాలి,
నా దయగల రాణి.

577
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

578
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
మరియు నా పెదవులు ఎండిపోయాయి
మీ తలుపు వైపు నా సుదీర్ఘ ప్రయాణం.

579
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
అవును. ఫలహారాలు కావచ్చు
మనందరికీ కొంత మేలు చేయండి.

580
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
టెలిమాకస్.

581
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
నేను మీ సహాయాన్ని ఉపయోగించగలను.

582
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

583
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

584
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
నేను హడావిడిలో లేను.

585
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
అమ్మా, ఏం చేస్తున్నావు?

586
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
నా కర్తవ్యం, నా కొడుకు.

587
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
మరియు మీరు కూడా అదే చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

588
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
ఆంటినస్ మా అతిథి.

589
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
యాంటినస్ అనేది a
మోసపూరిత మూర్ఖుడు ఎవరు...

590
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
అమ్మ, నేను--

591
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
ఉంటుంది
ఇతర మూర్ఖులు, కొడుకు.

592
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
అతను కేవలం మొదటివాడు.

593
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
నేను నిన్ను హెచ్చరించినట్లుగానే ఉంది.

594
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
ప్రతి రోజు ఇతాకా
రాజు లేకుండా పోతుంది

595
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
మరియు మా ఇల్లు లేకుండా
మా ప్రియమైన ప్రేమ,

596
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
మేము దగ్గరగా అంచు చేస్తాము
మరియు గందరగోళానికి దగ్గరగా ఉంటుంది.

597
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
అతను ఇక్కడ ఉండగా, ఇతరులు ఉన్నారు

598
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
వేచి ఉంటుంది
వారి దూరం.

599
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
తమ అవకాశాల గురించి ఆందోళన చెందుతూ..
ఊహలు చేస్తూ...

600
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
శాంతిని కాపాడుతారు.

601
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
కానీ అమ్మ, నేను అనుకోను ...

602
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
మేము ఉంచుతాము -
మేము అతనిని పరధ్యానంలో ఉంచుతాము.

603
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
మరియు మేము మీ తండ్రి సమయాన్ని కొనుగోలు చేస్తాము.

604
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
మరియు మేము వేచి ఉన్నప్పుడు
మరియు మర్యాదగా ఉండండి మరియు

605
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
దానికి నమస్కారం,
మేము కొనుగోలు చేసే ఏదైనా శాంతి

606
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
హామీ ఇవ్వలేదు.

607
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
మనం చేయగలిగింది ఒక్కటే.

608
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
ప్రస్తుతానికి.

609
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
ఇప్పుడు, రండి.

610
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
మనది మనం ఉంచుకోకూడదు
గౌరవనీయమైన అతిథి వేచి ఉన్నారు.

611
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
అక్కడ స్థిరంగా, ఆల్కిమోస్.

612
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
ఏదైనా అదృష్టం ఉంటే, మేము ఇంట్లో ఉంటాము
ఒకటిన్నర రోజులో.

613
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
నా రాజు.

614
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
తుఫాను వస్తోంది.

615
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
దీన్ని స్థిరంగా ఉంచండి, ఆల్కిమోస్.

616
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
మీ వెనుకభాగంలో ఉంచండి.

617
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
మర్యాదలు, ఆ లైన్లను పట్టుకోండి.
మాకు అవి అవసరం అవుతాయి.

618
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
పోసిడాన్ యొక్క దుర్వాసన.

619
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
పోసిడాన్ శ్వాస?

620
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
వేడి గాలి మరియు ఉమ్మి.

621
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
అది పోసిడాన్ యొక్క దుర్వాసన.

622
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
అతను తప్పక నేర్చుకున్నాడు
అతని కొడుకుపై నేను వేసిన గుర్తు.

623
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
మరియు అతని సముద్రం
మమ్మల్ని దారికి నెట్టివేస్తుంది.

624
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
చూడు, అక్కడ.

625
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
ఓహ్, అవును.

626
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
కరెంట్.
అది మనకు వ్యతిరేకంగా మారుతుంది.

627
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
అవును.
మీ శీర్షికను సర్దుబాటు చేయండి.

628
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
గాలిలోకి.

629
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- గాలి?
- అవును.

630
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
నా రాజు...

631
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
పోసిడాన్ యొక్క బలం బలమైనది
నీటిలో మరియు ప్రవాహంలో.

632
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
కానీ మనం గాలిని పట్టుకుంటే
మేము దానిని మా గైడ్‌గా ఉపయోగించవచ్చు.

633
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
శిష్టులారా, మాస్ట్‌ను బలపరచండి
మరియు తెరచాప.

634
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
మేము ఉండలేము
మా లక్ష్యం నుండి ఇంకా ఏదైనా.

635
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
నా రాజు, ఓడ ...

636
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
ఆమె దానిని పట్టుకోలేకపోతుంది.

637
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
ఆమె ఏమి చేస్తుంది
మేము ఆమెకు చేయమని చెబుతాము.

638
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
గాలి ఒకవైపు వెళుతోంది
మరియు కరెంట్ మరొకటి.

639
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
మనం అని నేను భయపడుతున్నాను
నలిగిపోతుంది.

640
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
మనం గాలిని పట్టుకుంటే,
తేలికగా నడవండి.

641
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
మనం అలలను ఎగురవేయగలము
బదులుగా వారితో కుస్తీ.

642
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
అవును.

643
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
మనం ఉంటే తేలికగా నడవాలి
వాటితో వేగాన్ని కొనసాగించాలన్నారు.

644
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
మీకు కావలసినవన్నీ ఉమ్మివేయండి, పోసిడాన్!
నేను ఊగిపోను.

645
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
ఈరోజు కాదు, ఎప్పుడూ కాదు.

646
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
ఒడిస్సియస్...

647
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
అలలు!

648
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
అలలు, అవి వస్తున్నాయి
మాకు సరైనది.

649
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
మేము పొందాము
ఆమెను గమనంలో ఉంచడానికి!

650
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
కష్టపడి ప్రయత్నించండి.

651
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
రా!
రా దేవుడా. నన్ను శిక్షించండి!

652
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
నన్ను శిక్షించండి!

653
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
సముద్రం,
ఆమె అంటే మనల్ని తిప్పికొట్టడం!

654
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- ఒడిస్సియస్.
- గట్టిగా పట్టుకోండి.

655
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
పురుషులు, గట్టిగా పట్టుకోండి.
మేము ఆమెను నడిపించగలము.

656
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
మేము తగినంత బలంగా లేము.

657
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
మేము దానిని తయారు చేయబోవడం లేదు.

658
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
సముద్రం మనందరినీ తింటుంది.

659
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
గాలి.
గాలి చాలా బలంగా ఉంది.

660
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
మేము తెరచాపను కోల్పోతాము.

661
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
లేదు. లేదు, ఇది చాలా బలంగా లేదు.
ఇది మనకు కావలసిన బలం.

662
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
ఆ లైన్లను నాకు ఇవ్వండి.

663
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
ఒడ్డును లాగండి.
మీ శక్తితో లాగండి!

664
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
లాగండి!

665
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
మనం ఒడిని పోగొట్టుకుంటే,
మేము పూర్తి చేసాము.

666
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
మనం ఇప్పుడు చర్య తీసుకోకపోతే, మనం చనిపోతాము.

667
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
ఒడ్డు లాగండి!

668
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
దాన్ని లాగండి!

669
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
అంతే. అంతే!

670
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
గాలి అంటే
మాకు అవసరమైన బలం.

671
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
ఇది పని చేస్తోంది.

672
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
ఒడిస్సియస్.

673
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
గాలి.

674
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
గాలి మరియు నీరు.

675
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
అవి ఏమీ కాదు.

676
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
అవి ఏమీ కాదు
ఇతాకా మా కోసం వేచి ఉన్నప్పుడు.

677
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను.

678
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను.

679
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
కాబట్టి అప్పుడు...

680
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
క్వీన్ పెనెలోప్.

681
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
యాంటీనస్.

682
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
మీకు ఎక్కువ ఆహారం అవసరమా?

683
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
లేదా బహుశా త్రాగడానికి?

684
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
రెండూ. దయచేసి.

685
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
మీ వైన్.

686
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
ఇది ఒక సుందరమైన గుత్తిని కలిగి ఉంది.

687
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
నిజానికి ఒక గొప్ప పాతకాలపు.

688
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
ఆకర్షణీయమైన వాసన.

689
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
మరియు తీపి ఆమ్లత్వం.

690
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
ఇది సంపన్నమైనది.

691
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
మరియు పూర్తి శరీరం.

692
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
నీలాగే.

693
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
మీరు నన్ను పొగిడారు, ఆంటినస్.

694
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
బహుశా నేను చేస్తాను.

695
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
కానీ...

696
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
నేను చింతిస్తున్నాను...

697
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
ముఖస్తుతి కోసం సమయం
గడిచిపోయింది.

698
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
ఇతర సూటర్లు ఉంటారు

699
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
మీ తలుపు వద్ద వరుసలో ఉంది.

700
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
మరియు త్వరలో ...

701
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
వారు చాలా ఉంటారు
నా కంటే తక్కువ ఓపిక గల పురుషులు.

702
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
మరియు సూటర్స్ తర్వాత

703
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
దోపిడీదారులు వస్తారు.

704
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
ఆపై ఇబ్బంది పెట్టేవారు.

705
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
మరియు నేను చేయలేను
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

706
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
తప్పా?

707
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
నేను నీ భర్తను కాను.

708
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
నేను రాజును తప్ప.

709
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
నేను ఏదైనా చూడడానికి అసహ్యించుకుంటాను
మీకు దురదృష్టం...

710
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
లేదా అలాంటి వాటిలో మీ కొడుకు

711
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
చుక్కాని లేని సమయాలు.

712
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
ఇది తయారు చేయడానికి సమయం
మీ ఎంపిక, పెనెలోప్.

713
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
ఎవరైనా మీ కోసం తయారు చేసే ముందు.

714
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
ఆల్కిమోస్, కొంచెం మైనంతోరుద్దును పొందండి.

715
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
మరమ్మతులపై దృష్టి పెట్టండి
ఓడ యొక్క ప్రో.

716
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
ఆ తుఫాను నిజంగానే పట్టింది
మా దాచు నుండి ఒక కాటు.

717
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
కానీ మాకు ఓడ కావాలి
ఆమె వేగం తిరిగి రావడానికి.

718
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
అవును, నా రాజు.

719
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
సముద్రం మరొకటి జోడించింది
మా ప్రయాణానికి ఒకటిన్నర రోజులు

720
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
మేము విడిచిపెట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

721
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
నా కష్టాలు
ఈ సముద్రం మీద హృదయం.

722
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
మీరు ఏ తుఫాను చేస్తారు
అధ్వాన్నంగా ఉందని అనుకుంటున్నారా?

723
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
మేము ఇప్పుడే ప్రయాణించినది,
లేదా మీ కనుబొమ్మపై ఉన్నదా?

724
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
తుఫాను రాబోతుంది.

725
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
ముందుకు ప్రయాణం.

726
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
ఇంటికి ప్రయాణం.

727
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
అవును.

728
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
మర్యాదగా, నేను ఇంటికి రావాలి
ఎంత ఖర్చయినా సరే.

729
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
నేను తప్పక.

730
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
ఖర్చులు ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇప్పటికే చెల్లించారు.

731
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
లేదు, మర్యాదలు...

732
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
ఖర్చులు చెల్లించారు
ఇక్కడ మరియు తిరిగి ట్రాయ్‌లో.

733
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
రక్తం మరియు మాంసంతో.

734
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
మరియు ఇది.
ఇది మా ప్రతిఫలం, అవునా?

735
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
మరింత కష్టాలు.

736
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
మరిన్ని తుఫానులు.
రఫ్ సముద్రాలు.

737
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
నేను విధిని నియంత్రించలేను.
సముద్రాలు కూడా కాదు.

738
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
మీరు దానిని మరచిపోండి
నేను నిన్ను చూశాను

739
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
అద్భుతాలు చేస్తారు
ముందు, ఒడిస్సియస్.

740
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
అద్భుతాలు కూడా
దేవతలు ఎన్నుకోలేకపోయారు.

741
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
ఇది నా రాజ్యం అయితే, అవును.

742
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
అయితే ఇది నా రాజ్యం కాదు.

743
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
నా రాజ్యంలో ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను--

744
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
సముద్ర దేవతల చేత!

745
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
సముద్రానికి దంతాలు ఉన్నాయి!

746
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
దేవతల చేత!

747
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
చరిబ్డిస్!

748
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
ఇది పోసిడాన్‌లలో మరొకటి
ప్రతీకార ఆయుధాలు.

749
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
మీరు పోసిడాన్‌ను ఆపలేదు.

750
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
మీరు అతనికి మరింత కోపం తెప్పించారు.

751
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
ఆల్కిమోస్, నడిపించండి.

752
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
మమ్మల్ని నడిపించండి
దాని వెలుపలి భాగం.

753
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
నా రాజు, మరమ్మతులు
ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

754
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
అవి లేకుండా, మేము చేయలేము
ఆ మలుపు చేయగలరు.

755
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
ఇది దాదాపు అసాధ్యం అవుతుంది.

756
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
ఆ మలుపు నేను చేస్తాను.
నేను చేస్తాను.

757
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
సముద్రం!

758
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
ఇది చాలా మందిని మింగేసింది,

759
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
కానీ నాకు తెలియదు
దానికి నోరు ఉంది!

760
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
నా రాజు, గాలులు!

761
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
మేము వేగాన్ని కోల్పోతున్నాము!

762
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
ఒడిస్సియస్, మనం ఏమి చేస్తాము?

763
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
మేము దానిని అనుమతించము
మా కోర్సు నుండి మమ్మల్ని నిరోధించండి.

764
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
పుష్, ఆల్కిమోస్!

765
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
పుష్, మర్యాదలు!

766
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
పుష్!

767
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
మేము గాలిని నడుపుతాము
మరియు స్వేచ్ఛకు తరంగాలు!

768
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
అయ్యో, నా రాజా!

769
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
ఒడిస్సియస్!

770
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
చూడు!

771
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
దేవతల చేత!
ఇది అనుసరిస్తుంది!

772
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
లార్టెస్ కుమారుడా, బహుమతిని ఉపయోగించండి!
బహుమతి!

773
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
దేవత బహుమతి
మీకు ఇచ్చింది!

774
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
ఇది మాకు సహాయం చేయగలిగితే, దాన్ని ఉపయోగించండి!

775
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
త్వరలో, విశ్వాసపాత్రులారా!

776
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
ఇప్పుడే ఉపయోగించండి!

777
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
నేను అనుమతించను
పోసిడాన్ పెంపుడు జంతువు మమ్మల్ని కొట్టింది.

778
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
అతనికి మహిమ ఉండదు
నేను తేలికైన మార్గాన్ని తీసుకున్నానని తెలుసు.

779
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
తరలించు!

780
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
అతను చెప్పింది నిజమే.

781
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
మీరు దానిని ఉపయోగించాలి.

782
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
ఇది ఆటలో చాలా తొందరగా ఉంది
మీరు చనిపోవడానికి, ఒడిస్సియస్.

783
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
మీ అహంకారం మీ నాశనం అవుతుంది.

784
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
మీరు గెలవలేరు
ఇది సహాయం లేకుండా.

785
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
నేను ఈ మృగాన్ని నా స్వంతంగా ఓడించగలను.

786
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
నాకు అవసరం లేదు
మీ సహాయం, దేవత.

787
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
నేను ఇంటికి చేరుకుంటాను
నువ్వు ఉన్నప్పటికీ...

788
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
మరియు దేవతలందరూ!

789
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
నేను వృధా చేస్తాను
మీపై మరింత ఊపిరి.

790
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
ఎప్పుడు ఉపయోగించవచ్చో కాదు
మరొక ప్రయోజనం కోసం.

791
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
నా రాజు...

792
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
నరకం ఎవరు
మీరు అక్కడ తిరిగి మాట్లాడుతున్నారా?

793
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
నేను ఈ మృగాన్ని కొడతాను
మీ సహాయం లేకుండా, దేవత.

794
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
సుడిగుండం!

795
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
ఇది వస్తోంది!

796
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
దేనినైనా పట్టుకోవడం మంచిది.

797
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
పట్టుకోండి, పురుషులు.

798
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
ఇది కేవలం ఏ వర్ల్పూల్ కాదు.

799
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
ఇది పోసిడాన్ యొక్క జీవి.

800
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
మరియు అది ఆకలితో ఉంటే,
మేము దానిని పోషించాలి.

801
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
మనం దానికి ఆహారం ఇవ్వాలి
దాని బొడ్డు నిండే వరకు.

802
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యే వరకు!

803
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
రా!

804
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
దానికి ఆహారం పెట్టడం అంటే ఏమిటి?
దేనితో ఆహారం ఇవ్వాలి?

805
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
త్వరగా!
లేదా మేము ఇప్పటికే ఓడిపోయాము.

806
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
అవును, ఏమి తుఫాను
మా నుండి తీసుకున్నారు.

807
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
తాడులు పట్టుకో.

808
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
ఏదైనా, పలకలు, బారెల్స్.

809
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
మీరు చేయగలిగినదంతా పట్టుకోండి.

810
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
పరమ పిచ్చి.
నీకు పిచ్చి పట్టింది పెద్దాయన.

811
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
ఈ మృగానికి ఆహారం ఇవ్వండి.
దాని కడుపు నింపండి.

812
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
మరియు లేకపోతే ...

813
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
నేనే ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తాను
నా స్వంత శరీరంతో.

814
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
సముద్రం తప్పక తినాలనిపిస్తోంది.

815
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
ఫిషింగ్ ఉచ్చులు.

816
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
అవును, నిబంధనలు. ఇప్పుడు!

817
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
ఫిషింగ్ ఉచ్చులు?
మనం ఏమి తినబోతున్నాం?

818
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
మాకు అవి అవసరం లేదు.

819
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
మేము రెండు రోజుల్లో ఇంటికి వస్తాము.

820
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
లేదా మనం చనిపోతాం
దానిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

821
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి!

822
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
అన్నింటినీ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి!

823
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
ఇది పని చేస్తోంది!
ఇది పని చేస్తోంది!

824
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
ఇప్పుడు మనకు కావలసినది దూరం.
తరలించు!

825
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
నా మాట విను దేవుడా!

826
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
నేను తగినంత బలంగా ఉన్నాను
నా స్వంత పోరాటాలతో పోరాడటానికి.

827
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
తిట్టుకో! తిట్టుకో!

828
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
దేవతలు.

829
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
దయచేసి, దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.

830
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
తండ్రి...

831
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
తండ్రి, ఎందుకు ఉన్నాయి
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారా?

832
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
ఒడిస్సియస్ సజీవంగా ఉన్నాడు.

833
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
ఎవరు... ఎవరు మీరు?

834
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
మీ శ్వాసను కాపాడుకోండి, బిడ్డ.

835
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
నాకు భయపడకు.

836
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
మీరు అలా ఎలా కనిపించారు?

837
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
ఇది ఎవరో మాంత్రికుల తంత్రమా?

838
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
ఒక ఫాంటస్మా?

839
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
దయచేసి నన్ను బాధించవద్దు, ఆత్మ!

840
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
ఎథీనా మీ ప్రార్థనలను వింటుంది.

841
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
మరియు మీరు నా మాటలు వినాలి.

842
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
మీ నాన్నకి ఉంది
నిన్ను విడిచిపెట్టలేదు.

843
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
మరియు దేవతలు కూడా లేరు.

844
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాను.

845
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ లేను
ఒక వ్యక్తి తన ఇంటి కోసం పోరాడడం చూశాడు

846
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
చాలా ధైర్యంగా
మీ నాన్న యుద్ధం చేస్తాడు.

847
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
అతను నన్ను గౌరవిస్తాడు.

848
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
మరియు దాని కోసం, నేను
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాను.

849
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
కానీ ఇప్పుడు, నా బిడ్డ,
నేను మిమ్మల్ని అదే అడగాలి.

850
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
మీరు రక్షించాలి
మీ తండ్రి ఇల్లు

851
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
అన్ని ఖర్చులు వద్ద, నుండి
లోపల మరియు వెలుపల నుండి.

852
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
మీరు సిద్ధంగా ఉండాలి
యుద్ధంలో పోరాడటానికి, అవును.

853
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
అయితే మీరు కూడా జాగ్రత్తగా ఉండాలి,
శ్రద్ధగల, మరియు మోసపూరిత.

854
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
ఇది అబ్బాయిలకు సమయం
పురుషులుగా మారడానికి.

855
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
నేను మీలో ఒడిస్సియస్‌ని చూస్తున్నాను.

856
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
బహుశా అది సరిపోతుంది.

857
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
అవును.

858
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
బహుశా అది సరిపోతుంది.

859
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
అప్రమత్తంగా ఉండండి, టెలిమాకస్.

860
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
అది ఎప్పుడో మీకే తెలుస్తుంది
క్షణం వస్తుంది.

861
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
ఆపై మీరు
సమ్మె చేస్తుంది...

862
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
మీ తల్లి కోసం,
మీ తండ్రి కోసం మరియు నా కోసం.

863
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
ఒక టోస్ట్, అప్పుడు.

864
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
మన ఆరోగ్యానికి టోస్ట్,

865
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
మరియు కృతజ్ఞతగా
నా అత్యంత దయగల అతిధేయులు.

866
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
ఎవరు, నేను చేయగలిగితే
స్వేచ్ఛగా మాట్లాడు,

867
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
ఒక రాజుకు అర్హుడు
ఇంట్లో వారిని రక్షించండి

868
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
మరియు మరెక్కడా కీర్తిని కోరకూడదు.

869
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
మరియు నేను ఖచ్చితంగా
ఆ రాజు కావచ్చు.

870
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
చాలా మంచి రాజ్యం
పాలకుడికి అర్హుడు

871
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
ఎవరు ఎప్పుడూ
దానిని విడిచిపెట్టాలని అనుకుంటున్నాను.

872
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
ఇది రాజుగారి ఇల్లు.

873
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
ఒడిస్సియస్ ఇల్లు.

874
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
మా నాన్నగారి ఇల్లు.

875
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
ఆహ్.

876
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
మరియు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉంది
మీ తండ్రి, టెలిమాకస్?

877
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
నేను అతనిని చూడను.

878
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
బదులుగా నేను చూస్తున్నదంతా
ఇల్లు ఎడారిగా ఉంది,

879
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
రక్షణ లేని రాజ్యం,
హాని కలిగించే,

880
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
మరియు రాజు యొక్క
స్వయంగా కొన్ని కథలు.

881
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
కవులు మాట్లాడుతున్నారు
వీధిలో.

882
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
అతను సముద్రంలో ఓడిపోయాడని కొందరు అంటున్నారు.

883
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
మరికొందరు, అతను డాలీస్ అని
Cersei స్వయంగా.

884
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
మరియు నేను స్వయంగా విన్నాను
కథలు తప్ప మరేమీ కాదు

885
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
రాక్షసులు మరియు నిధి

886
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
మరియు హింస
మరియు అటువంటి రక్తపాతం.

887
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
మీరు విన్న కథలు ఏవైనా,
మీరు దీన్ని తెలుసుకోవాలి:

888
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
మా నాన్న పోయినప్పుడు
మరియు అతను లేనప్పుడు,

889
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
నేను కట్టుబడి ఉన్నాను
అతనిని రక్షించండి.

890
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
బాగా, అది ఒక పోరాటం అయితే
మీరు వెతుకుతున్నారు, అబ్బాయి.

891
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
గౌరవనీయమైన యాంటినస్.

892
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
బలమైన మాటలు హాని చేస్తాయి
జీర్ణక్రియకు.

893
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
మరియు హింస ఒక అనారోగ్యం
ఈ ఇంట్లో అతిథి లేదా ఏదైనా.

894
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
దయచేసి.

895
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
అయితే, నా లేడీ.

896
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
అయితే.

897
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
కానీ నాకు అవసరం లేదు
నా రాణి అయితే అతిథిగా ఉండు

898
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
ఈ సూటర్‌ని తీసుకుంటాను
ఆమె భర్తగా ఉండాలి.

899
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
నేను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోలేనని భయపడుతున్నాను.

900
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
ఏమిటి?

901
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
నేను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోలేను
నేను ఈ అంగీని పూర్తి చేసే వరకు

902
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
నేను ఉన్నాను
నా కొడుకు కోసం తయారు చేస్తున్నాను.

903
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
ఇది ఆచారం మరియు సరైనది మాత్రమే.

904
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
నా కోసం విడిపోయే బహుమతి
మాంసం మరియు రక్తం మాత్రమే.

905
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
రాణిగా నా విధులకు ముందు
నా కొత్త రాజుకి

906
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
నా రోజులు మరియు నా చేతిని నింపండి.

907
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
నిజానికి.

908
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
ఇప్పుడు అది నాకు దూరంగా ఉంటుంది
ఔచిత్యాన్ని తొందరపెట్టడానికి.

909
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఎదురు చూస్తున్నాను
తుది ఉత్పత్తిని వీక్షించడానికి.

910
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
సముద్రమంతా కదిలిపోవాలి
ఒడిస్సియస్, లార్డ్ పోసిడాన్‌కి వ్యతిరేకంగా?

911
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
అటువంటి దేవుని నుండి ప్రవర్తన
చిన్నగా మరియు చిన్నదిగా అనిపిస్తుంది.

912
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
ఇది చిన్న విషయం కాదు.

913
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
ఇది ప్రతీకారం!

914
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
నా కొడుకు కోసం, దేని కోసం
ఒడిస్సియస్ నా కొడుకుతో చేసాడు.

915
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
మీ కుమారుడు లార్డ్ పోసిడాన్
అమాయకులకు హాని మరియు హత్య.

916
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
బహుశా అతను చేస్తాడు
తదుపరిసారి ఆలోచించండి.

917
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
మీ పెంపుడు హీరోని ఆనందించండి
మీరు చేయగలిగినప్పుడు, ఎథీనా.

918
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
మీ బహుమతులతో.

919
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
మీ జోక్యం ముఖ్యం కాదు.

920
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
ఒడిస్సియస్ చేయడు
నా సముద్రాన్ని సజీవంగా వదిలేయండి.

921
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
మర్యాదలు, ఆమె ఎలా ఉంది?

922
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
ఆమె ఇంకా పాచ్ అప్ అయిందా?

923
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
ఆమె చాలా బాగుంది.

924
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
చాలా బాగుంది,
కొంచెం ఎక్కువ...

925
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
మైనంతోరుద్దు మరియు
ఆమె వెళ్ళడం మంచిది.

926
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
బాగుంది, బాగుంది.

927
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
హోమ్, ఆల్కిమోస్ కోసం ఒక కోర్సును సెట్ చేయండి.

928
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
అవును, నా రాజు.

929
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
ఇంటి కోసం మరియు మా రివార్డ్‌ల కోసం.

930
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
బంగారం.

931
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
అవును, అవును, నిజానికి, మర్యాదస్థులు.
నిజానికి.

932
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
మరియు దానిపై మాత్రమే,
మార్గం ద్వారా, నేను అర్థం చేసుకున్నాను

933
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
మీకు చెప్పడానికి, అర్థం
గురించి అడగడానికి...

934
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
ఒడిస్సియస్!

935
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
ఒక రాక్షసుడు!

936
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
ది స్కిల్లా!
పోసిడాన్ ల్యాప్ డాగ్!

937
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
ఆల్కిమోస్, లేదు!

938
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
ఒడిస్సియస్!

939
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
ఏం చేస్తాం?

940
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
మేము దానిని అధిగమించడానికి ప్రయత్నిస్తాము.

941
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
గాలి...

942
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
గాలి మనల్ని నడిపిస్తుంది.

943
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
అవును... అవును, వేగంగా!

944
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
వేగంగా!

945
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
లేదు!

946
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
లేదు! తగినంత గాలి లేదు
మా వెనుక!

947
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
పోరాడటానికి గాలి సరిపోదు!

948
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
మా మడమల వద్ద రాక్షసుడు మాత్రమే!

949
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
నా గర్వం తిట్టు!

950
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
ఎథీనా! ఎథీనా!

951
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
నేను సహాయం కోసం అడుగుతున్నాను!

952
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
మరి కానుక?

953
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
దేవీ!
మాకు ఆయుధాలు కావాలి!

954
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
అడగండి, అది మీది అవుతుంది.

955
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
వ్యూహం. మరియు దృష్టి.

956
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
దృష్టి.

957
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
అదే నా రెండో బహుమతి.

958
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
ఏమిటో చూడటానికి
మీ ముందు.

959
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
నా ముందు ఏమి ఉంది?

960
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
ఏమిటి? అంటే ఏమిటి?

961
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
నా ఓడ.

962
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
మీరు ఆయుధం కోసం అడుగుతారు,
మరియు ఇంకా మీరు ఒక తెరచాప.

963
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
అవును.

964
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
నేను ఇంతకు ముందు ఎందుకు చూడలేదు?

965
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
ఓడ ఒక ఆయుధం.

966
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
కొన్నిసార్లు మీరు అలా ఉంటారు
మున్ముందు ఏమి జరుగుతుందో అని ఆందోళన చెందుతున్నారు,

967
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
మీరు ఏమి చూడలేకపోతున్నారని
నేరుగా మీ ముందు ఉంది.

968
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
ఒడిస్సియస్, జాగ్రత్త వహించండి.

969
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
మీరు ఓడిపోతారు
నిన్ను చుట్టుముట్టే రాక్షసులు.

970
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
ఒడిస్సియస్?

971
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
ఒడిస్సియస్, మీరు మమ్మల్ని నడిపిస్తున్నారు ...

972
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
మీరు మమ్మల్ని దాని వైపు నడిపించండి!

973
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
కుడి వైపు
మృగం యొక్క దవడలు!

974
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
దవడలు కాదు!
ఇది బొడ్డు!

975
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
మేము దానిని అమలు చేస్తాము
ప్రోతో!

976
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
ఓడ మన కత్తి అవుతుంది!

977
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
అవును! అవును!

978
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
ఒడిస్సియస్, ఇది
పనికి వెళ్ళడం లేదు!

979
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
మేము ఆమెను తిప్పికొట్టాలి
చుట్టూ లేదా మేము పూర్తి చేసాము!

980
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
కరెంట్ చాలా బలంగా ఉంది!

981
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
ఇది పని చేయడం లేదు!

982
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
ఆమె మమ్మల్ని సజీవంగా తినబోతోంది!

983
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
మర్యాదగా ఉండండి!

984
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
మాకు వేగం కావాలి!

985
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

986
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
అది ఒక్కటే
ఈరోజు కడుపు నిండుగా ఉంటుంది!

987
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
అవును, ఒడిస్సియస్!

988
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
అవును!

989
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
రండి, టెలిమాకస్.

990
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
మీరు పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉండాలి!

991
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
లేదా మేము ప్రతిదీ కోల్పోతాము.

992
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
ఇంటికి రా, నాన్న.
త్వరగా.

993
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
మీరు చేసే అంగీ
నాకు దాదాపు పూర్తయింది.

994
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
మరియు అవాంఛనీయమైనవి ఉన్నాయి
మీ ఇంట్లో అతిథులు.

995
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
అంగీ గురించి...

996
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
అయ్యో, నా కొడుకు.

997
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
ఇంకా ఉందని నేను భయపడుతున్నాను
చాలా పని చేయాలి.

998
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
ఈ అంగీ పట్టవచ్చు
పూర్తి చేయడానికి చాలా రోజులు.

999
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
మీరు చేసిన పనిని రద్దు చేస్తున్నారు.

1000
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
నేను చేయగలిగితే.

1001
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
అమ్మా, నువ్వు
తప్పు చేయలేదు.

1002
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
ఇది కేవలం...

1003
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
ఏమిటి?

1004
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
ప్రతి రాత్రి అంగీ విప్పడం.

1005
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
కొన్నిసార్లు తెలివైనది
మంచి కంటే మెరుగైనది.

1006
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
అది కొనాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
అతనికి కావలసిన సమయం మాకు.

1007
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
మరియు అది కాకపోతే, అప్పుడు
నేను పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉంటాను.

1008
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
ఎవరూ తీసుకోవడం లేదు
మా నుండి ఈ రాజ్యం.

1009
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
ఎవరూ లేరు.

1010
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
మరియు నేను పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉంటాను.

1011
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
ఒడిస్సియస్?

1012
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
ఒడిస్సియస్.

1013
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
మున్ముందు ప్రమాదకర జలాలు.

1014
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ మా వద్దకు రండి

1015
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
అది ద్రోహం
నిజానికి నీళ్లు.

1016
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
మనం పొందుతున్నామని అర్థం
ఇప్పుడు భూమికి దగ్గరగా ఉంది.

1017
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
హుహ్.

1018
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
అది మొదటి మేలు
నేను రోజంతా విన్న విషయం.

1019
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
మనం స్పష్టంగా ఉండాలి
ఆ శిలల.

1020
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
మరియు నాకు తక్కువ ఉంది
ఒక రోజు ముందు కంటే...

1021
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
అవును, ఎవరైనా క్లెయిమ్ చేసే ముందు
ఏది న్యాయంగా నీది.

1022
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
నాకు తెలుసు, నా రాజు.
నాకు తెలుసు.

1023
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
నేను ఇక్కడ రాజును కాదు.

1024
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
ఒక్కటే ఉంది
సముద్రంలో రాజు.

1025
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
మరియు నేను ఏ దయను కలిగి ఉన్నాను
ఇప్పుడు అతనితో.

1026
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ మా వద్దకు రండి

1027
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
ఒడిస్సియస్...

1028
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
మీరు వినగలరా?

1029
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- సంగీతం?
- లేదు.

1030
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
కాదు, పాటలు కాదు...

1031
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
సైరన్ల, నం.

1032
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ మా వద్దకు రండి

1033
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
నం.

1034
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
మర్యాదలు, నం. లేదు!

1035
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి!

1036
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
లేదు!

1037
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- సైరన్లు.
- సైరన్లు కాదు!

1038
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
వారు నన్ను పిలుస్తున్నారు.

1039
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
లేదు!

1040
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
చెవులు మూసుకో!

1041
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి, మర్యాదలు!

1042
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
వారు నాతో మాట్లాడతారు.

1043
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
చెవులు మూసుకో!
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి!

1044
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
నా ప్రతిఫలం పొందాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.

1045
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
మంచి మనిషికి బహుమతులు.

1046
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
కాదు కాదు!

1047
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
వారు నాతో మాట్లాడతారు.

1048
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
నేను పాట వింటాను.
ఇది నా తలలో ఉంది!

1049
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
వారు నాతో మాట్లాడతారు.

1050
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
టెలిమాకస్ ది
ఇక్కడ నిజమైన సమస్య.

1051
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
స్త్రీనా?
నేను నిర్వహించగలను.

1052
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
కానీ అబ్బాయి?

1053
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
ఏదైనా నమ్మకమైన కుక్క చేస్తుంది
కొత్త మాస్టర్‌కి విధేయత చూపడంలో కష్టపడతారు.

1054
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
మరియు నేను అతనిని నిందించను.

1055
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
కానీ ఒక్కసారి ఇదంతా నాది,

1056
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
అతను ఇప్పటికీ ఒక
నా వైపు ముల్లు.

1057
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
మరియు అతని తల్లి పడిపోతుంది
లైన్ లోకి సహాయం చేయదు.

1058
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
నం.

1059
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
అతను కోరబోతున్నాడు
చాలా బలమైన చేయి.

1060
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
అనే విషయం కాదు.

1061
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
సరళంగా చెప్పాలంటే, ప్రశ్న
నేను జాగ్రత్త పడతాను

1062
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
టెలిమాకస్ ఇప్పుడు, లేదా చేయండి
నేను అతనిని తరువాత చూసుకుంటానా?

1063
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
ఇది మా నాన్న చెప్పినట్లు ఉంది.

1064
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
ఒక మూర్ఖుడు మాత్రమే వెళ్లిపోతాడు
నేటి ఉద్యోగాలు రేపటి వరకు.

1065
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
సరే, ఆంటినస్ మూర్ఖుడు కాదు.

1066
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
ఈ నమ్మకమైన కుక్క కూడా కాదు.

1067
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
నం.

1068
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
ఈ నమ్మకమైన కుక్క ఉంటుంది
మీ కోసం సిద్ధంగా ఉంది, యాంటినస్.

1069
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
నా ప్రతిఫలం...

1070
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
నాతో మాట్లాడు.

1071
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
ఒడిస్సియస్!
నేను నా రివార్డ్‌లను పొందాలి!

1072
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
ఏమిటి?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1073
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
నా బహుమతులు, నా బంగారం!
వారు నాతో మాట్లాడుతున్నారు!

1074
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు కాదు!
- అవును!

1075
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
లేదు! రాళ్లను దాటండి,
మరియు మేము దాదాపు ఇంటికి చేరుకున్నాము!

1076
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
వారు నాతో మాట్లాడతారు!

1077
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
మర్యాదలు!
మర్యాదలు!

1078
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
మేలుకో!

1079
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
ఈ తేనెటీగను తీసుకోండి!

1080
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
చెవుల్లో పెట్టుకో!

1081
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
వారి పాటకు అడ్డుకట్ట వేయాలి!

1082
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
మనం నిరోధించాలి
సైరన్ పాట!

1083
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
దాన్ని నిరోధించు!

1084
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
మేము వాటిని వినలేము!

1085
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
మనం వాటికి దూరంగా ఉండాలి!

1086
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
మనం దూరంగా ఉండాలి!

1087
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
కోర్సులో స్థిరంగా...

1088
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
మేము వాటిని వినలేనంత వరకు!

1089
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
దూరంగా వెళ్ళు...

1090
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
దూరంగా నడిపించండి.

1091
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
ఆ పాట...
ఆ పాట...

1092
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
ఓ...

1093
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
నాకు ఆ పాట వినాలని ఉంది.

1094
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
ఒడిస్సియస్!

1095
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- ఆ పాట...
- ఒడిస్సియస్!

1096
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
ఒడిస్సియస్!
వారి మాట వినవద్దు!

1097
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
ఇక్కడ!

1098
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
లేదు, మైనపు!

1099
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
మైనపు!

1100
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
పాట...

1101
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
ఒడిస్సియస్! మేము బయలుదేరుతున్నాము!
మేము ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుతున్నాము!

1102
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
నాకు ఆ పాట వినాలని ఉంది.

1103
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
వారికి మరణం తప్ప మరేమీ తెలియదు!

1104
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- వారు మాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు.
- వారు చేయరు.

1105
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- వారు మాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు.
- వారు మాకు సహాయం చేయాలనుకోవడం లేదు.

1106
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- మర్యాదలు...
- మీ కుటుంబం గురించి ఆలోచించండి!

1107
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- మర్యాదలు, వారు మాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు.
- లేదు, లేదు, లేదు!

1108
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
వారు చేయరు!

1109
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
మర్యాదలు, వారికి తెలుసు
ఇంటికి ఎలా చేరుకోవాలి.

1110
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
మేము ఇంత దూరం వచ్చాము!

1111
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- మర్యాదలు...
- మేము ఇంత దూరం వచ్చాము!

1112
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- వారికి మరణం మాత్రమే తెలుసు!
- వారికి జ్ఞానం ఉంది!

1113
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
వారికి మరణం మాత్రమే తెలుసు!

1114
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
వారి పాట విజ్ఞత.

1115
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
హే! దాని నుండి బయటపడండి!

1116
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
వారు మాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు.

1117
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
వాళ్ళకేమి తెలుసు
అలల క్రింద ఉంది.

1118
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
ఈ పాట తప్పక వినాలి.

1119
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
సైరన్ల పాట.

1120
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
ఎంత అందమైన పాట.

1121
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
హుహ్.

1122
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
వారు మాకు ఇంటికి చేరుకోవడానికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు.

1123
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
వారు చేస్తారు.

1124
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
వారికి జ్ఞానం ఉంది.

1125
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
మర్యాదలు, వారికి జ్ఞానం ఉంటుంది.

1126
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- ఒడిస్సియస్...
- వారి అందమైన పాట.

1127
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
నేను తప్పక వినాలి.

1128
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
ఒడిస్సియస్, వారికి తెలుసు
మరణం తప్ప మరొకటి కాదు.

1129
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
వారికి జ్ఞానం ఉంది.

1130
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
వారికి మరణం తప్ప మరేమీ తెలియదు.

1131
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
ఇంటి గురించి ఆలోచించండి.

1132
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
పాట.

1133
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
లేదు, మర్యాదలు, మేము
వారి వైపు మళ్లాలి.

1134
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
మర్యాదలు, వారు మాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు!

1135
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
లేదు, వారు చేయరు!

1136
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
అవును!
వారి పాట!

1137
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
వారి పాట వినాలని ఉంది...

1138
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
దయచేసి, మర్యాదలు.
వారు నా కోసం పాడతారు!

1139
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
ఒడిస్సియస్!

1140
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
ఒడిస్సియస్!
నా మాట విను, ఒడిస్సియస్!

1141
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
మీరు వినకూడదు
వారికి, ఒడిస్సియస్!

1142
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
నేను వారి పాట మాత్రమే వినగలను.

1143
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
ఒడిస్సియస్!

1144
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
లేదు!

1145
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
మీరు నా మాట వినలేరు
పైగా వారి పాట!

1146
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
ఒడిస్సియస్!

1147
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
మీరు చేయకపోతే మీరు చనిపోతారు
ఈ రాళ్లను దాటేలా చేయండి!

1148
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
మరియు మీరు నా మాట వినలేకపోతే,
నేను నీకు సహాయం చేయలేను!

1149
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

1150
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
ఒడిస్సియస్!

1151
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
ఒడిస్సియస్, లేదు!

1152
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
మర్యాదలు, మనం తప్పక
రాళ్ళ నుండి దూరంగా వెళ్ళు.

1153
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
దయచేసి వారి నుండి దూరంగా ఉండండి.

1154
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
మనం ఇథాకాకు చేరుకోవాలి.

1155
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
వారు మనకు ఇస్తారు
ఒక హీరో స్వాగతం.

1156
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
ఒక రాజు స్వాగతం.

1157
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
సైరన్లు తిట్టండి.

1158
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
మరియు ఈ సముద్రాలను కూడా తిట్టండి.

1159
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
మర్యాదలు, దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

1160
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
మీరు సేవ్ చేసారు
మా ఇద్దరి జీవితాలు.

1161
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
ఇది ఒక గౌరవం, నా రాజు.

1162
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
కానీ ఇప్పుడు మా కోర్సు సెట్ చేయబడింది.

1163
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
మీరు దాదాపు ఇంటికి చేరుకున్నారు.

1164
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
మరియు అది మీ బహుమతి.

1165
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
కానీ మనసు, నా రాజు,
నా ప్రతిఫలం నిధి.

1166
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
మీరు నా మాట వినాలి.
మీకు అర్థం కాలేదు.

1167
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
లేదు, లేదు, లేదు, నాకు అర్థమైంది.

1168
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
మీకు దేవతల నుండి బహుమతి ఉంది.

1169
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
మరియు ఇతాకా, ఇప్పుడు
అది మీ ప్రతిఫలం.

1170
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
ఇప్పుడు నేను నా అన్వేషణలో ఉన్నాను.

1171
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
మీరు చెప్పారు, మీ మాటలు.

1172
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1173
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
మంచి పురుషులకు బహుమతులు.
మీరు చేయలేదా?

1174
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
దయచేసి, మీకు అర్థం కాలేదు.

1175
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
లేదు, నాకు అర్థమైంది. ఇది మీరు
అది అర్థం కాలేదు.

1176
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
నేను ఎథీనాను చూశాను
ఆమె దానిని మీకు ఇస్తుంది.

1177
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- నేను ఆమెను చూశాను.
- లేదు, లేదు.

1178
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
దేవతల నుండి వచ్చిన బహుమతి. బహుమతి.

1179
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
లేదు, ఇది బహుమతి కాదు.

1180
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- ఓహ్, ఇది బహుమతి కాదా?
- లేదు, అది కాదు.

1181
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
నేను చూస్తున్నాను.

1182
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
నేను చూస్తున్నాను, తెలివైన మర్యాదలు,
నమ్మకమైన మర్యాదలు,

1183
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
మచ్చలకు అర్హుడు శిష్టులారా,

1184
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
కానీ బహుమతికి అర్హమైనది కాదు
దేవతల నుండి, అంతేనా?

1185
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
దయచేసి నా మాట వినండి.
దయచేసి నా మాట వినండి.

1186
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
సరిగ్గా ట్రాయ్ లాగానే ఉందా?

1187
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
సరిగ్గా ట్రాయ్ లాగానే.

1188
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
నేను తీసుకోబోతున్నాను
నాకు ఏమి బాకీ ఉంది.

1189
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
మంచి పురుషుల కోసం.

1190
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
లేదు, లేదు, దానిని తీసుకోవద్దు.
అలా తీసుకోకండి!

1191
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
దానిని తిరిగి తీసుకురండి.
నీకు అర్థం కాదు.

1192
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- లేదు, ఆపు.
- నాకు అర్థమైంది.

1193
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
ఆపు!
మర్యాదలు, దయచేసి, దయచేసి.

1194
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
నా రాజు, నేను దీన్ని మాత్రమే తెరుస్తున్నాను

1195
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
ఎందుకంటే ఇది
నాకు ఏమి బాకీ ఉంది.

1196
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- లేదు.
- అవును.

1197
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
ఎథీనా.

1198
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
ఎథీనా, దయచేసి.

1199
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
బహుశా విధి మరింత ఎక్కువగా ఉంటుంది
మనం అనుకున్నదానికంటే ఉదారంగా.

1200
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
ఎథీనా.

1201
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
గాలులు కూడా కరుణించాయి
మీ మీద మరియు ఇంటికి తీసుకువచ్చారు.

1202
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
బహుమతి. బహుమతి.

1203
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
గ్రేట్ ఒడిస్సియస్ చివరకు తిరిగి వచ్చాడు
ఇథాకా తీరానికి.

1204
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
ఇతాకా.

1205
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
టెలిమాకస్...
పెనెలోప్!

1206
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
గొప్ప ఒడిస్సియస్...

1207
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
అతని తాడుల చివర.

1208
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
నం.

1209
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
ఇంకా లేదు.
పూర్తిగా లేదు.

1210
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
చూడు.

1211
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
అక్కడ, మీ మెజెస్టి.

1212
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
మీ ప్రజలు భయాందోళనలో ఉన్నారు.

1213
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
బహుశా ఇంకేమీ లేదు
కీర్తి ఇక్కడ మీ కోసం మిగిలిపోయింది.

1214
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
పెనెలోప్ మరియు టెలిమాకస్
చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నారు.

1215
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
కానీ మీ నగరం
బలవంతంగా తీసుకుంటారు.

1216
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
నా ప్రపంచం కాలిపోతుంది.

1217
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
మరియు దేవతలు నన్ను విడిచిపెట్టారు
నా చేతులు కట్టబడి ఉన్నాయి.

1218
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
నేను మరింత సహాయం అందించలేను,
మరియు ఇది మీకు తెలుసు.

1219
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
గాలి పీల్చడం ద్వారా
నీ తెరచాపలలోకి,

1220
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
మీ వ్యూహరచన
ఆయుధంగా పడవ,

1221
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
మరియు మీకు గాలి సంచిని ఇస్తుంది,

1222
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
మీ మూడు బహుమతులు ఉపయోగించబడ్డాయి.

1223
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
కానీ గొప్ప దేవత,
నేనెప్పుడూ గాలి సంచిని తెరవలేదు.

1224
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
ఇది మర్యాదగా ఉంది.
మర్యాదలు గాలి సంచిని తెరిచాయి.

1225
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
నేను కాదు.

1226
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
ఒక ముడత.

1227
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
బహుశా అది సరిపోతుంది
దేవతలు నన్ను అనుమతించడానికి

1228
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
మీకు చివరిగా సహాయం చేయడానికి
మీ ప్రయాణంలో సమయం.

1229
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
నాకు ఒక వరం ఉంది.
ఒక బహుమతి మిగిలి ఉంది.

1230
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
నేను చేయకూడదని ప్రార్థిస్తున్నాను
దానిని ఉపయోగించాలి.

1231
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
అవును, కానీ మీరు చేయలేరు
ఇంటికి వెళ్ళు, ఒడిస్సియస్.

1232
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
ఇక లేదు.

1233
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
ఇతాకా ప్రజలు,
వారు ఒక గుంపు.

1234
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
వారు గుండా వెళతారు
రక్తం కోసం ఆకలితో ఉన్న వీధులు.

1235
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
వారు మీదే ఉంటుంది.

1236
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
మీరు వాటిని దాటి వెళ్ళలేరు.

1237
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
మీరు దానిని కూడా చేయరు
మీ ముందు తలుపుకు.

1238
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
మరియు మీరు చేస్తే, సూటర్లు
మీ కోసం వేచి ఉంటుంది.

1239
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
మారువేషంలో.

1240
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
దాచడానికి మారువేషంలో
నా స్వంత రాజ్యంలో నా ముఖం.

1241
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
నేను ఒక వేషం వేస్తాను
తిరుగుతున్న బిచ్చగాడు

1242
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
మరియు విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో తెలుసుకోండి.

1243
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
ఏం చేస్తావు,
గొప్ప ఒడిస్సియస్?

1244
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
నేను నా ఇంటిని కాపాడుకుంటాను.

1245
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
నా కుటుంబం.

1246
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
నేను దీన్ని ఆపాలి
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

1247
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
లేదా మీరు చెప్పినట్లే అయినా,

1248
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
కీర్తి లేదు
మా ఇద్దరికీ మిగిలింది.

1249
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
ఆట ముగించు, ఒడిస్సియస్.

1250
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
మరియు దానిని బాగా ముగించండి.

1251
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
అందరు దేవతలకు కాదు
నిన్ను విడిచిపెట్టాను.

1252
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
మరియు పోసిడాన్ ఇప్పటికీ
ప్రతీకార దాహం.

1253
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి తల్లీ.

1254
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
నం.

1255
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
నిన్ను చంపడానికి నేను వారిని అనుమతించను.

1256
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
మీరు పొందాలి
నగరం యొక్క నియంత్రణ.

1257
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
వరకు వేచి చూస్తాం
మీ తండ్రి తిరిగి వస్తాడు.

1258
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
అల్లర్లు!

1259
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
దోపిడీ మరియు హింస,

1260
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
మరియు మీరు వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారు
ఒడిస్సియస్ తిరిగి వస్తాడా?

1261
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
మీరు ఇంకా ఆలోచిస్తున్నారా
అప్పటికి నీకు రాజ్యం ఉంటుందా?

1262
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
రాజు లేకుండా,
నా రాణి,

1263
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
నగరం లొంగిపోతుంది
దాని మరింత ప్రాథమిక కోరికలు.

1264
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
నేను నీ చేయి పట్టుకుంటాను
మరియు దానితో కిరీటం.

1265
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
మరియు అంతా బాగానే ఉంటుంది
ఆంటినస్ రాజు పాలించినప్పుడు.

1266
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
ఇది సమయం, నా స్వామి.

1267
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
నిజానికి తగినంత సమయం
చివరి సవాలు కోసం.

1268
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
ఇక ఆటలు లేవు, నమ్మకమైన వెధవ.

1269
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
రాజుగా ఉండటం ఆట కాదు.

1270
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
మరియు విలువైనవారు మాత్రమే
మా కిరీటం ధరించండి

1271
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
మరియు ఈ చివరి పనిని పూర్తి చేయండి.

1272
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
మన రాజు మాత్రమే కాల్చగలడు
ఆ గొడ్డలి బ్లేడ్ల ద్వారా బాణం.

1273
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
మరి మన రాజు మాత్రమే చేసాడు.

1274
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
కాబట్టి మీరు మా రాజు, ఆంటినస్?

1275
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
లేదా ఒడిస్సియస్ కూడా చేస్తుంది
అతని లేకపోవడం, కిరీటం మోసుకెళ్ళాలా?

1276
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
మీరు అలాంటి వాటికి విలువైనవారు కాదు
ఒక గొప్ప ఘనకార్యం!

1277
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
నేను మీకు సవాలు చేస్తున్నాను
నా తండ్రి రాజ్యం!

1278
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
గడ్డిలో పాము!

1279
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
మీ స్థానంలో ఉండండి, కుక్క!

1280
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
టెలిమాకస్!

1281
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
కానీ నేను అవసరమైతే, నేను చేస్తాను
మీ స్థానాన్ని ఉంచుకోవడం నేర్పండి!

1282
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
కిరీటం ఎప్పటికీ నీ సొంతం కాదు!

1283
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
గడ్డిలో పాము!

1284
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
అంతర్యామి! విలన్!

1285
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
అవును, నేనే.

1286
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
మరియు చాలా దారుణంగా.

1287
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

1288
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
నేను కేవలం తిరిగి వస్తున్నాను
యువకుడు తన కత్తి.

1289
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
నేను...

1290
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
నేను యువకులను అడగాలనుకుంటున్నాను
నేను పోటీ చేస్తే మహిళ.

1291
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
మరొక సూటర్?

1292
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
రాణితో
అనుమతి, కోర్సు.

1293
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
మాకు మరింత సూటర్లు అవసరం లేదు!

1294
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
నేను చేస్తాను--

1295
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
యొక్క మర్యాద
నా భర్త ఇల్లు

1296
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
చాలా తగ్గిపోయింది
ఆలస్యంగా.

1297
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
మీరు పోటీ చేయవచ్చు.

1298
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
మరియు నేను నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను
కోల్పోయిన వాటిని పునరుద్ధరించండి.

1299
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
ఒడిస్సియస్ మాత్రమే ఉంచగలడు
ఆ గొడ్డలి బ్లేడ్ల ద్వారా బాణం.

1300
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
కాబట్టి, మీరు ఎంత మంచివారో చూద్దాం.

1301
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
బాగుంది.

1302
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
తెలివైన.

1303
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
మంచి కంటే తెలివైనది మేలు.

1304
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
ఇది ఒక ప్రహసనం!

1305
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
అతను కూడా ఉంచలేడు
బాణం సూటిగా, నా రాణి.

1306
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
ఉత్తమంగా మీ కన్ను ఉంచండి
లక్ష్యం మీద, వృద్ధుడు.

1307
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
కాబట్టి, ఒడిస్సియస్ మాత్రమే
అతను ఈ షాట్ చేయగలడు.

1308
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
మరియు నేను ఒడిస్సియస్ అయి ఉండాలి.

1309
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
కానీ ఒడిస్సియస్ చనిపోయాడు!

1310
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- లేదు!
- తండ్రీ!

1311
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
మీరు ఎక్కువ కాలం గడిపారు
చాలా కాలం నా ఇంటికి స్వాగతం!

1312
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
విరోధి!

1313
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
మీరు బయలుదేరవచ్చు
మీ స్వంత ఒప్పందం.

1314
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
ఎప్పుడూ!

1315
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
ఈ రాజ్యం నాదే!

1316
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
లేదా మీరు వేరే మార్గంలో వెళ్ళవచ్చు!

1317
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
చావు నీకు చాలా మంచిది.

1318
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
మీ నాలుకను చూసుకోండి!

1319
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
లేదా మేము దానిని మీ నుండి తీసుకుంటాము.

1320
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
లేదు!

1321
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
నా దేవుడా!

1322
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1323
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
నన్ను కరుణించు!

1324
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, రాక్షసుడు!

1325
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
నేను నిన్ను చంపుతాను మరియు
మీ కుటుంబం,

1326
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
మరియు ఇతాకా మొత్తం!

1327
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
లేదు! లేదు!

1328
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
ఇదిగో నేను! ఇదిగో నేను!

1329
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
నేను నీకు కావలసిన వాడిని!

1330
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
నన్ను తీసుకో! నన్ను తీసుకో!

1331
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
తండ్రీ!

1332
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
తండ్రీ!

1333
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
ఒడిస్సియస్?

1334
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
ఒడిస్సియస్!

1335
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
లేదు!

1336
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
కొడుకు నీతో ఏం చెప్పాడు?

1337
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
చెప్పు!
త్వరగా చెప్పు!

1338
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
అతనివి ఏవి
మీకు చివరి మాటలు?

1339
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
నాకు అర్థం కాలేదు!

1340
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
టెలిమాకస్...

1341
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
అతని చివరి మాటలు ఏమిటి?

1342
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
అతను చెప్పాడు, మూడవ బహుమతి.

1343
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
మూడో బహుమతి?

1344
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
ఆపై...

1345
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
ఆపై ఇంకేమీ లేదు.

1346
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
అంత తెలివైనవాడు.

1347
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
ఇతాకా రాజు.

1348
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
తన చివరి వరకు తెలివైనవాడు.

1349
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
ఓహ్, ఎథీనా దేవత.

1350
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
నా ప్రేమ.

1351
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
మీరు బాధపడ్డారు
ఈ గత చాలా రోజులు సరిపోతుంది.

1352
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
కానీ ఆట ముగిసింది.

1353
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
ఒడిస్సియస్...

1354
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
గెలుస్తుంది.

1355
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1356
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
అతను గెలవలేదు.

1357
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
అతను చనిపోయాడు.
అతను వెళ్ళిపోయాడు!

1358
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
కంగారు పడకు,
ఒడిస్సియస్ కుమారుడు.

1359
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
మరోసారి, మీ
తండ్రి మహిమ నన్ను గౌరవిస్తుంది.

1360
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
తన తుది శ్వాసతో..

1361
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
మీ భర్త అతనిని అభ్యర్థించాడు
చివరి కోరిక.

1362
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
నేను దానిని మంజూరు చేయవచ్చా?

1363
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
అవును.

1364
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
అవును, దయచేసి.

1365
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
నిజంగా తెలివైనవాడు
మంచి కంటే గొప్పది.

1366
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- తండ్రీ!
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!

1367
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
దేవత ఎథీనా, ధన్యవాదాలు.

1368
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
అది నీ భర్త
ఎవరు మరణాన్ని అధిగమించారు.

1369
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
చూసి సంతోషిస్తున్నాను
మీరందరూ తిరిగి కలిశారు.

1370
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
నా కొడుకు...

1371
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
ఓ, నా కొడుకు.

1372
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
నేను వెళ్ళిపోయాను.

1373
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
దేవత.

1374
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
ఎథీనా నాకు మంజూరు చేసింది
నా మూడవ కోరిక.

1375
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
నాన్న మరింత తెలివైనవాడు
దేవతల కంటే.

1376
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
స్టైక్స్ నది వేచి ఉండగలదు...

1377
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
కానీ ఒక క్షణం ఎక్కువ.

1378
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
ఓ...

1379
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
మీరు మీ సమయాన్ని తీసుకున్నారు, వృద్ధుడు.

1380
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
గాలి.

1381
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
గాలి నాకు వ్యతిరేకంగా ఉంది.

1382
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
అలాంటి కథలు విన్నాను.

1383
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
మీరు కలలో నుండి వచ్చినట్లున్నారు.

1384
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నారా?

1385
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
లేదా దేవతలు
ఇప్పటికీ ఆటలు ఆడుతున్నారు.

1386
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
నాకు బలం లేదు
ఇకపై వారి క్రీడ కోసం.

1387
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
నేను కూడా కాదు.

1388
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
అలాగే నేను, నా రాణి.

1389
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
ఇతాకా రాజు, ఎందుకు కలిగి ఉన్నారు
మీరు ఈ ప్రదేశానికి తిరిగి వచ్చారా?

1390
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
నాకు ఒక్కటే లక్ష్యం ఉంది.

1391
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
ఒకే గమ్యం.

1392
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
ఇతాకా కాదు, ఈ ఇల్లు కాదు,

1393
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
కిరీటం కాదు నా లక్ష్యం.

1394
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
నేను సముద్రాల గురించి పట్టించుకోను
లేదా ఆకాశం.

1395
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
నేను రాక్షసులను, దేవతలను వెతకలేదు.

1396
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
నేను నిన్ను మాత్రమే వెతికాను.

1397
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
మీరు మాత్రమే.

1398
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
మీరు... మీరు ఉన్నారు
నేను పోరాడిన సురక్షిత నౌకాశ్రయం

1399
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
చాలా నిర్విరామంగా ఇంటికి చేరుకోవడానికి.

1400
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
మరియు మీరు ఇంట్లోనే ఉంటారు.

1401
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
అవును, నేను చేస్తాను.

1402
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
హోమ్.

1403
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
ఒక్కటే ప్రయాణం
పోరాటం విలువ.

1404
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
హోమ్.

1405
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
ఎట్టకేలకు ఇల్లు.